Seluruh nama orang Rusia modern dapat dibagi ke dalam dua kelompok besar.
Kelompok yang pertama terdiri dari nama-nama yang secara konvensional diklasifikasikan sebagai “nama orang pribumi”, yaitu (1) nama-nama orang Slavia asli (Vladimir, Vsevolod, Vadim, Dobrynya, Svyatoslav, dan nama-nama lain yang berakhiran -slav), yang tersebar luas di antara orang-orang Slavia; (2) nama-nama orang Skandinavia yang diadopsi sejak zaman Dinasti Rurik pada periode Rusia Kuno (Gleb, Olga, Igor, dan Oleg); dan (3) nama-nama yang muncul pada era Soviet (Vladlen, Kim, Marlen, Arlena, Oktyabrina, Iskra, dan Elem).
Sementara itu, kelompok kedua terdiri dari nama-nama yang berakar dari Yahudi, Yunani, dan Romawi. Selain itu, ada juga nama-nama yang dari rumpun bahasa-bahasa Asia, seperti bahasa Turkik, Persia, dan Arab (nama Darya, misalnya, berasal dari bahasa Persia Kuno; Ruslan berasal dari Aslan dalam bahasa Turkik yang berarti ‘singa’).
Legion Media
Sebagian besar nama dalam kelompok kedua datang ke Rusia bersama dengan agama Kristen. Nama-nama tersebut dicatat dalam svyatsy, yaitu kalender resmi Gereja Ortodoks yang memperingati orang-orang suci Kristen pada tanggal-tanggal tertentu.
Sebelum Revolusi 1917, kalender Gereja Ortodoks merupakan sumber utama pemberian nama karena pemberian nama bayi yang baru lahir dilakukan sesuai dengan tradisi agama. Orang-orang suci yang dikanonisasi sebelum Skisma Besar (retaknya persekutuan dua kubu Kristen yang kini bernama Gereja Katolik dan Gereja Ortodoks Timur) “memasok” inti nama-nama asing tersebut.
Setelah Revolusi 197, ketika tradisi mengikuti kalender Gereja tak lagi dianut, Rusia menyerap beberapa nama dari Eropa Barat (Albert dan Robert dari bahasa Jerman; Anzhela dan Dzhon dari Angela dan John dalam bahasa Inggris; dan Zhores dari Jaurès dalam bahasa Prancis) .
Jika Aleksandr, Artur, Viktor, Mark, Nikolai, Pyotr, Anna, Maria, Elizaveta, atau Natalya dan padanannya di berbagai negara semuanya terdengar sangat mirip, itu karena nama kuno lainnya sering kali diubah tergantung pada tradisi berbagai negara.
Apa saja padanan Rusia nama-nama populer untuk laki-laki?
Ivan adalah padanan Rusia dari John, Ian, atau Sean dalam bahasa Inggris, Juan dalam bahasa Spanyol, Giovanni dalam bahasa Italia, Jovan dalam bahasa Serbia, Johann atau Hans dalam bahasa Jerman, Jan dalam bahasa Polandia, dan János dalam bahasa Hongaria. Bentuk diminutif Ivan adalah Vanya. Asal-usul nama ini berasal dari bahasa Ibrani, Yohanan, dan saat ini nama tersebut begitu mengakar dalam budaya Rusia sehingga digunakan sebagai istilah umum untuk mengacu seorang pria Rusia.
Russia Beyond (Foto: MGM, 1985; Domain publik)
Nama Yevgeny, atau singkatnya Zhenya, adalah Eugene dalam bahasa Inggris, Eugenio dalam bahasa Spanyol dan Italia, Eugène dalam bahasa Prancis, dan Eugen dalam bahasa Jerman. Nama versi Rusia, yang berasal dari Yunani, diabadikan oleh Aleksandr Pushkin dalam novelnya yang berjudul Yevgeny Onegin.
Berikutnya, nama Mikhail, atau singkatnya Misha, adalah Michael dalam bahasa Inggris, Michel dalam bahasa Prancis, Mihály dalam bahasa Hongaria, Miguel dalam bahasa Spanyol dan Portugis, Michele dalam bahasa Italia, Michaël dalam bahasa Jerman, Mikael (atau Mika) dalam bahasa Finlandia, dan Mihajlo dalam bahasa Serbia. Pada 2008, nama Mikhail adalah nama anak laki-laki paling populer ketujuh di Rusia, sementara Michael menempati posisi kedua di AS.
Nama Stepan, atau singkatnya Styopa, adalah Stephen/Steven dalam bahasa Inggris, Stefan dalam bahasa Bulgaria, István dalam bahasa Hongaria, Esteban dalam bahasa Spanyol, Stefano dalam bahasa Italia, Étienne atau Stève/Steve dalam bahasa Prancis, Stefan dalam bahasa Jerman dan Serbia, dan Stjepan (atau Stipe) dalam bahasa Kroasia. Salah satu tokoh dalam novel Anna Karenina karya Leo Tolstoy, Stepan Oblonsky, menyebut dirinya Stiva sesuai gaya bahasa Inggris.
Nama Yakov, atau singkatnya Yasha, adalah James atau Jacob dalam bahasa Inggris, Séamus dalam bahasa Irlandia, Jákob dalam bahasa Hongaria, Santiago, Jaime atau Diego dalam bahasa Spanyol, Giacomo dalam bahasa Italia, Jacques atau Jacob dalam bahasa Prancis, Jakob dalam bahasa Jerman, dan Jacó dalam bahasa Portugis. Nama ini berasal dari Alkitab, Yakub. Dalam tradisi Rusia, James I dari Inggris dikenal sebagai Yakov, tetapi James Bond (Dzheims Bond) tidak pernah mengalami “penyesuaian” seperti itu dalam bahasa Rusia.
Nama Georgy, atau singkatnya Gosha, adalah George dalam bahasa Inggris, György dalam bahasa Hongaria, Giorgio dalam bahasa Italia, Jorge dalam bahasa Spanyol, Jürgen dalam bahasa Jerman, Jerzy dalam bahasa Polandia, Djordje, Djura atau Djurdje dalam bahasa Serbia, Jurij dalam bahasa Slovenia, Juraj dalam bahasa Kroasia, dan Gjorgji dalam bahasa Makedonia. Dalam bahasa Rusia, ada dua bentuk lain yang berasal dari nama ini yang juga berasal dari Yunani, yaitu Yury dan Yegor.
Nama Fyodor, atau singkatnya Fedya, adalah Theodore dalam bahasa Inggris, Todor dalam bahasa Bulgaria dan Serbia, Teodoro dalam bahasa Spanyol, dan Théo dalam bahasa Prancis. Di Rusia pra-Revolusioner, nama asal Yunani ini memiliki bentuk Feodor dan merupakan salah satu nama paling populer: Ada banyak hari dalam kalender yang memperingati orang-orang suci bernama Feodor. Nama Rusia Bogdan dan Bozhidar dalam bahasa Bulgaria dan Serbia erat kaitannya dengan Fyodor. Nama-nama ini calque ‘pinjam terjemah’ dari bahasa Yunani Θεόδωρος yang berarti ‘anugerah Tuhan’.
Nama Semyon adalah Simon dalam bahasa Inggris, Simeon dalam bahasa Bulgaria dan Serbia, Jimeno dalam bahasa Spanyol, dan Simon dalam bahasa Prancis dan Jerman. Ketika seseorang telah membuat kesalahan yang jelas atau telah melakukan sesuatu yang konyol, orang-orang di Rusia biasanya akan berkata, “Oh, Semyon Semyonovich!”, mengutip ungkapan dari film populer Soviet Brilliantovaya Ruka ‘Lengan Berlian’.
Domain publik
Nama Ilya adalah Elijah dalam bahasa Inggris, Élie dalam bahasa Prancis, Elías dalam bahasa Spanyol, dan Elias dalam bahasa Swedia dan Jerman. Beberapa peneliti Rusia percaya bahwa prototipe seorang Ilya yang paling terkenal — Ilya Muromets (berarti ‘Ilya dari Kota Murom’), pahlawan puisi epik Rusia Kuno yang dikenal sebagai bylina — adalah Yang Mulia Ilya Pechersky yang hidup pada abad ke-12. Dia dianggap sebagai santo pelindung penjaga perbatasan Rusia, serta pelindung pasukan roket dan rudal.
Nama Pavel, atau singkatnya Pasha, adalah Paul dalam bahasa Inggris, Paul dalam bahasa Jerman, Pablo dalam bahasa Spanyol, Paolo dalam bahasa Italia, dan Paul dalam bahasa Prancis. Polina dapat dianggap sebagai padanan perempuan nama tersebut, yang berasal dari bahasa Latin — ini adalah bentuk adaptasi nama Pauline/Paulina dari bahasa Prancis, yang diciptakan dari bentuk maskulin nama Paul.
Tiap orang Rusia setidaknya memiliki tiga nama. Berikut cara agar tidak bingung saat menentukan bentuk mana yang harus digunakan ketika hendak menyapa teman Rusia Anda.
Pembaca yang budiman,
Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:
- ikutilah saluran Telegram kami;
- berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
- aktifkan push notifications pada situs web kami.