Apa Arti Nama-nama Orang Rusia?

Ilustrasi oleh Niyaz Karim.

Ilustrasi oleh Niyaz Karim.

Di Rusia, banyak yang percaya bahwa nama seseorang berpengaruh terhadap nasibnya di masa mendatang. Hal ini lebih kurang sama dengan di Indonesia. Lantas nama apa saja yang dipilih para orangtua Rusia untuk anak-anaknya?

Berdasarkan statistik tahun 2012 hingga 2013, anak laki-laki di Rusia paling banyak diberi nama Aleksandr, Maksim, Dmitry, Artyom, Nikita, dan Ivan. Sementara bagi anak perempuan, nama Anastasia, Maria, Dariya, Sofia, Elizaveta, dan Anna adalah nama-nama yang paling banyak diberikan.

Daftar nama perempuan Rusia terpopuler:

  • Natalia
  • Olga
  • Yulia
  • Maria
  • Elena
  • Anna
  • Anastasia
  • Daria
  • Elizaveta
  • Sofia
  • Ekaterina
  • Polina
  • Viktoria

Dulu ada tiga nama anak perempuan yang populer dan memiliki arti mulia, yaitu Vera (kepercayaan), Nadezhda (harapan), dan Lyubov (cinta). Namun, ketiga nama ini sekarang bukan lagi pilihan favorit untuk anak perempuan.

Nama Panggilan

Sebagian besar nama Rusia memiliki bentuk panggilan akrab masing-masing. Memang tidak semua nama memiliki bentuk ini. Ada pengecualian tertentu, seperti Maksim, Filipp, Nikita, Vera, dan Nina.

Sesuai dengan peraturan, panggilan tersebut didapat dengan menambahkan suku kata-sha, -ya, atau -apada akhir suku kata pertama nama aslinya. Seperti Mikhail menjadi Misha, Pavel menjadi Pasha, Lyubov menjadi Lyuba, dan Nadezhda menjadi Nadya.

Ada juga nama panggilan yang didapat dari suku kata terakhir nama asli kemudian ditambah imbuhan akhir -sha, -ya, atau -a, seperti Ivan menjadi Vanya. Selain itu, ada pula panggilan yang berasal dari suku kata di bagian tengah nama asli yang lalu ditambah imbuhan akhir (-sha, -ya, atau -a), seperti Aleksandr (untuk perempuan: Aleksandra) menjadi Sasha. Sementara, nama Dmitriy memiliki dua panggilan, yaitu Dimadan Mitya.

Panggilan nama-nama di atas pun memiliki perubahan bentuk lainnya. Sebagai contoh, selain Sasha, nama Aleksandr juga bisa pula dipanggil Sashura atau Shura. Panggilan terakhir untuk Aleksandr (Shura) memang jauh berbeda dengan yang pertama (Sasha), tetapi setiap orang Rusia tahu bahwa Shura adalah panggilan untuk Aleksandr.

Nama lengkap digunakan untuk keperluan administrasi dan dokumentasi, serta pergaulan formal, sedangkan dalam keluarga ataupun teman cukup menggunakan nama panggilan saja.

Panggilan Akrab

Daftar nama laki-laki Rusia terpopuler:

  • Aleksandr
  • Aleksey
  • Andrey
  • Dmitriy
  • Sergey
  • Vladimir
  • Maksim
  • Ivan
  • Artyom
  • Nikita
  • Mikhail
  • Daniil
  • Egor

Untuk menunjukkan keakraban kita terhadap seseorang, ada satu lagi bentuk nama panggilan kesayangan atau panggilan akrab. Sebagai contoh, panggilan akrab Vanya (Ivan) adalah Vanyechka, panggilan akrab Sasha (Aleksandr) adalah Sashenka, penggilan akrab Masha (Maria), adalah Mashenka, dan seterusnya. Panggilan tersebut mengungkapkan emosi positif dan lembut terhadap seseorang. Panggilan akrab semacam ini lazim digunakan oleh orangtua kepada anaknya atau seseorang kepada kekasihnya.

Namun, bila dari bentuk panggilan kesayangan tersebut kita hilangkan imbuhan -en dan menyisakan imbuhan -k saja (Sashka, Mashka, dan Van'kamaka akan didapat panggilan sederhana bentuk baru, tapi kesannya cenderung kasar.

Pada masa-masa awal pemerintahan Uni Soviet, propaganda berbagai nama baru yang di dalamnya menggambarkan era baru sangat gencar disosialisasikan.

Biasanya, nama tersebut adalah kombinasi singkatan atau akronim nama pejuang revolusi, seperti Vilen (dari Vladimir Ilich Lenin) dan Melor (dari Marks, Engels, Lenin, Oktyabrskaya Revolyutsiya). Adapun nama perempuan, seperti Ninel berasal dari nama Lenin yang dibaca terbalik. Sementara, nama yang paling memiliki unsur komedi adalah Dazdraperma, yang berasal dari “Da Zdravstvuyet Pervoye Maya” yang berarti Selamat Datang Tanggal 1 Mei (Hari Buruh -red.).

Selain nama-nama yang berasal dari akronim para pejuang revolusi, ada juga nama eksentrik yang berhubungan dengan kemajuan ilmu dan teknologi, seperti Industriy dan Elektron.

Panggilan Umum di Barat

Ada beberapa keanehan yang muncul bagi nama-nama Rusia yang diserap ke bahasa asing. Nama-nama ini berubah dari sekadar nama menjadi kata benda yang lazim digunakan. Di Barat, Ivan adalah sebutan untuk orang Rusia, sedangkan di Rusia, orang Jerman dipanggil Fritz. Sementara di Turki, semua perempuan Rusia dipanggil Natasha (salah satu nama Rusia untuk perempuan).

Adapun panggilan sayang untuk Tatyana, yaitu Tanya, dalam bahasa Polandia berarti “murah”, sedangkan nama depan presiden Amerika saat ini, Barack, dalam bahasa Rusia memiliki arti “barak” atau “gubuk” (барак 'barak').

Berbicara tentang presiden, nama depan Presiden Rusia saat ini, Vladimir, berasal dari nama kuno Rusia yang berarti “penguasa dunia”. Nama panggilan untuk Vladimir adalah Vova, sedangkan panggilan akrabnya adalah Vovochka.

 

Hak cipta milik Rossiyskaya Gazeta.

More