Bagaimana Tingkat Kesulitan Bahasa Rusia bagi Penutur Bahasa Mandarin?

"Nona muda, permintaanmu ilegal!" teriak perempuan tua, petugas di aula tempat tinggal saya. "Kamu akan dihukum karenanya, dan dikirim ke Siberia selama sepuluh tahun! Sepuluh tahun di Siberia; apakah kamu mengerti?"

Hal yang saya lakukan hanyalah memintanya untuk kamar yang berbeda di asrama! Itu mungkin kejadian paling ekstrem dalam hubungan saya dengan orang Rusia. Saat itu, saya benar-benar ragu bahwa dia telah memahami saya dengan benar. Pada saat itu saya terkejut, tetapi sekarang semuanya tampak sangat lucu. Tentu saja, tidak ada yang akan mengirim saya ke Siberia, kecuali mungkin dalam perjalanan wisata.

Saya tidak pernah berpikir untuk belajar bahasa Rusia sampai saya memilih universitas saya. Lagi pula, satu-satunya bahasa asing yang populer bagi mayoritas orang Tiongkok sekarang adalah bahasa Inggris. Menariknya, di negara saya di Tiongkok, sekolah-sekolah di sana membuat semua murid belajar bahasa Inggris dari kelas tiga sampai kelulusan sekolah menengah, selama sekitar 10 tahun secara total, termasuk sekolah saya dulu.

Sementara itu, bahasa Rusia mulai populer di kalangan orang Tiongkok pada abad ke-20. Orang tua saya sekarang berusia 60-an, tetapi di masa muda mereka, seperti semua anak muda Tionghoa pada saat itu, mereka juga belajar bahasa Rusia. Namun, pada saat itu, keretakan Soviet-Cina dimulai, sehingga mereka tidak pernah selesai belajar bahasa Rusia dan kemudian belajar bahasa Inggris. Kendati demikian, saya masih memiliki buku teks Rusia kuno dari tahun 1950-an di rumah, serta banyak buku klasik Rusia dalam bahasa Mandarin.

Meskipun saya tidak mengerti bahasa Rusia sama sekali sampai usia 18 tahun, literatur Rusia yang saya baca dalam terjemahan bahasa Mandarin sangat menyentuh saya. Dokter Zhivago karya Boris Pasternak dan puisi-puisi Bulat Okuzhava meninggalkan kesan yang sangat mendalam. Sastra Rusia paling memengaruhi saya, selain sastra Tionghoa. Faktor lain adalah bahwa beberapa lagu Rusia dikenal luas di Tiongkok, misalnya, "Malam Moskow" dan "Oh, Bunga Viburnum" (Oy, tsvetet kalina).

Semua hal tersebut mendorong saya untuk belajar lebih banyak tentang Rusia, yang bagi kami, orang Tiongkok, itu tampak akrab tetapi masih misterius.

Setelah lulus dari sekolah menengah, saya memutuskan untuk belajar di Rusia. Keputusan saya dipengaruhi, antara lain, oleh perkembangan pesat hubungan Tiongkok-Rusia. Pemerintah Tiongkok mendorong siswa negara kami untuk belajar di Rusia, mengalokasikan beasiswa yang relevan. Pada tahun 2020, ada lebih dari 100.000 siswa pertukaran belajar di kedua negara. Saya berharap bahwa dibandingkan dengan mendapatkan gelar universitas di Tiongkok, belajar di Rusia akan memberi saya manfaat yang tidak terduga dan membuka cakrawala baru.

Selanjutnya, saya pergi ke Rusia untuk belajar dan tinggal dan tentu saja, penting untuk berbicara bahasa Rusia. Itulah mengapa saya mulai belajar bahasa Rusia setahun sebelum masuk Universitas Negeri Moskow — selama enam bulan belajar di Tiongkok dan enam bulan di Moskow. Setelah satu tahun belajar, tingkat bahasa Rusia saya kira-kira di level B1. Saya bisa membaca teks sederhana dan mengekspresikan diri saya dengan kata-kata sederhana.

Saya memilih Fakultas Jurnalisme di Universitas Negeri Moskow karena saya melihat Tiongkok dan Rusia memiliki potensi kerjasama yang sangat baik di bidang media. Gagasan itu berhasil! Pertama saya ditawari magang, dan kemudian pekerjaan tetap di RT (Russia Today) Tiongkok. Pengetahuan saya tentang bahasa Rusia juga berperan penting untuk pekerjaan saya.

Pengalaman pertama berkomunikasi dalam bahasa Rusia

Saya masih ingat betul saat pertama kali datang ke Rusia. Saat itu Januari 2017, waktu terdingin di Moskow, dengan suhu sekitar -20 derajat Celsius. Saat itu, saya hanya bisa membaca sedikit dalam bahasa Rusia dan hanya mengucapkan beberapa kata dan kalimat sederhana.

Pada hari yang sama, saya check in ke asrama Universitas Negeri Moskow. Saat itu sangat dingin dan saya sedang lapar. Saya pergi ke luar untuk membeli makanan dan melihat pasangan muda berjalan perlahan di sepanjang jalan bersalju. Omong-omong, saya belum pernah melihat salju sebelumnya karena saya dibesarkan di selatan Tiongkok. Saya mengumpulkan keberanian, menghampiri mereka dan bertanya: "Bisakah Anda memberi tahu saya di mana supermarket?" Gadis itu menjawab dengan ramah: "Saya tidak tahu ... Anda mungkin perlu melangkah lebih jauh dan ke kanan".

Saya sangat senang karena itu adalah pengalaman pertama saya berkomunikasi dengan orang Rusia dalam bahasa Rusia, seolah-olah “di alam liar”. Mereka mengerti apa yang saya katakan, dan saya mengerti apa yang mereka jawab! Pengalaman ini memberi saya kepercayaan diri yang besar. Sejak itu, saya suka berkomunikasi dengan orang Rusia — yah, kecuali, mungkin, dengan petugas aula tempat tinggal yang ketat.

Petugas penjaga aula asrama yang ketat

Para petugas babushka di asrama itu sering marah pada mahasiswa asing karena kami tidak mengerti bahasa Rusia dengan baik. Suatu kali, saya meminta kepala penjaga asrama untuk menempatkan saya ke ruangan yang berbeda. Mungkin dia dalam suasana hati yang buruk hari itu atau dia tidak sepenuhnya memahami permintaan saya, tetapi dia benar-benar marah dan menghibur saya dengan percakapan di atas tentang mengirim saya ke Siberia.

Secara umum, sebagian besar babushka Rusia yang saya temui tidak hanya kuat dan lugas, tetapi juga baik hati. Pada hari keempat setelah kedatangan saya di Rusia, yang jatuh pada Tahun Baru Imlek, dompet, paspor, semua kartu saya, termasuk tiket kereta bawah tanah, dicuri. Beberapa "keajaiban" Tahun Baru kala itu.

Tak berdaya, saya sedang duduk di kamar asrama saya, mengasihani diri sendiri, dan petugas babushka membawakan saya cokelat dan makanan ringan dan mencoba menghibur saya: "Semuanya cepat berlalu, semuanya akan berlalu. Yang berlalu akan manis". Begitulah cara mereka memperkenalkan saya pada puisi Aleksandr Pushkin.

Apakah sulit bagi penutur bahasa Mandarin untuk belajar bahasa Rusia?

Saya pandai berbahasa, jadi belajar bahasa Rusia tidak sulit bagi saya. Namun, pada awalnya saya merasa sangat sulit karena bahasa Mandarin dan Rusia berasal dari keluarga bahasa yang berbeda.

Misalnya, dalam bahasa Rusia ada enam kasus untuk kata benda dan konjugasi kata kerja dengan akhiran kata yang berbeda. Saya membuat banyak kesalahan dalam konjugasi kata kerja. Orang Rusia tidak selalu mengerti apa yang saya bicarakan. Sementara dalam bahasa Mandarin, kata-kata tidak berubah tergantung pada kasus atau konjugasi.

Selain itu, saya juga masih tidak mengerti banyak frasa dalam bahasa Rusia. Sebelum ujian akhir di Universitas Negeri Moskow, supervisor saya memberi tahu saya sambil tersenyum: "Ни а ера!" (semoga beruntung). Saya pikir itu adalah harapan untuk keberuntungan. Bukankah itu logis untuk berasumsi? Jadi saya dengan sopan menjawab: "Terima kasih." Namun, dia tertawa dan berkata bahwa saya seharusnya menjawab: "К ерту!" (pergilah ke neraka). Sayangnya, saya masih tidak mengerti logika pertukaran ini, meskipun saya telah meminta banyak teman Rusia saya untuk menjelaskannya.

Saya juga sering mengacaukan kata ganti "dia" (perempuan) dan "dia" (laki-laki) ketika saya berbicara bahasa Rusia (dalam bahasa Mandarin, kata ganti orang ketiga untuk pria dan perempuan adalah sama). Saya juga tidak bisa membedakan beberapa bentuk pendek dari nama Rusia. Misalnya, Sasha bisa menjadi versi pendek informal dari nama pria Aleksandr dan nama perempuan Alexandra. Yekaterina bisa disebut Katyusha dan Katya.... Bentuk pendek dari nama Rusia tidak memudahkan untuk mengetahui nama lengkap seseorang!

Saya telah belajar bahasa Rusia selama lima tahun sekarang. Saat tinggal dan belajar di Moskow, saya berbicara lebih banyak bahasa Rusia daripada bahasa Mandarin. Itu membantu saya untuk lebih memahami budaya Rusia. Saya mengumpulkan keberanian dan mulai berkeliling Rusia sendirian. Dalam perjalanan itu, saya berteman dengan orang Rusia di berbagai kota. Sebelum kembali ke Tiongkok, saya juga membeli banyak buku Rusia untuk melanjutkan membaca dalam bahasa Rusia. Berkat bahasa Rusia, saya belajar lebih banyak tentang Rusia, dan ini memberi saya lebih banyak peluang karir. Ini adalah bahasa yang akan tinggal bersama saya seumur hidup.

Selanjutnya, apa saja jenis ujian bahasa Rusia untuk orang asing? Baca selengkapnya.