Apa Makna di balik Frasa Populer 'Moskow tidak percaya pada air mata'?

Presiden Amerika Serikat (AS) ke-40, Ronald Reagan "tidak mengerti apa-apa" setelah menonton "Moscow Tidak Percaya pada Air Mata" ("Moskva slezam ne verit", 1980) beberapa kali (menurut beberapa sumber, ia menonton hingga delapan kali!), yang merupakan film melodrama Soviet besutan sutradara Vladimir Menshov. Dia kemudian menjelaskan bahwa mengingat mencairnya hubungan antara Moskow dan Washington pada saat itu dan menjelang pertemuannya dengan Presiden Soviet Mikhail Gorbachev, akhirnya dia berusaha untuk mendalami pemahamannya tentang "jiwa Rusia yang misterius". Jika melihat ke masa lampau, sepertinya dia tetap tidak beruntung.

Pemimpin Soviet Mikhail Gorbachev dan Presiden AS Ronald Reagan pada upacara penutupan KTT Jenewa.

Bettmann/Getty Images

Film dengan judul metafora tersebut berhasil meraih penghargaan Oscar pada tahun 1981 dalam kategori 'Film Berbahasa Asing'. Selama beberapa generasi setelahnya, film tersebut menjadi kultus klasik, dengan ungkapan yang terikat erat di benak setiap orang. Namun, apa sebenarnya arti pepatah lama Rusia itu?

Kebenaran tentang kota yang "kejam"

Menurut cerita dalam film dengan judul yang sama itu, ada tiga perempuan muda provinsi pergi ke Moskow untuk mendaftar di universitas. Mereka berbagi kamar asrama tunggal, dan bertekad untuk mencapai kesuksesan di kota besar. Pada bagian pertama dari dua bagian film, Ekaterina, sang tokoh utama, mengikuti saran teman sekamarnya dengan mengaku sebagai putri seorang profesor dan memulai hubungan dengan seorang pemuda Moskow yang tampan dari keluarga kelas menengah. Akan tetapi, dia kemudian hamil, tetapi begitu pemuda itu mengetahuinya, sang pria justru meninggalkan Ekaterina.

Selanjutnya, bagian kedua dari film, yang berlangsung dengan latar waktu 20 tahun kemudian, menunjukkan Ekaterina — yang telah menjadi perempuan sukses — telah merubah nasibnya dari seorang penenun di pabrik menjadi direktur perusahaan besar, ditambah lagi ia berhasil membesarkan putrinya sendiri. Namun, kehidupan pribadinya masih kekurangan banyak hal dari yang ia inginkan.

Moscow Doesn't Believe in Tears / disutradarai Vladimir Menshov, 1979 / Mosfilm

Kisah perempuan mandiri dan pria kelas menengah Soviet tersebut berakhir bahagia — di tempat yang sama dimulai: Ekaterina akhirnya bertemu dengan "pria impiannya".

Sampai hari ini, film tersebut dinilai mengandung banyak kebenaran tentang kehidupan dalam penggambaran Ekaterina, yakni tentang perpindahan seorang perantau ke kota besar dan membangun diri sendiri — impian banyak orang provinsi. Metode menaklukkan kota itu sendiri juga tidak berubah.

Ungkapan "Moskow tidak percaya pada air mata" diucapkan setiap kali air mata, keluhan, dan masalah seseorang tidak mendapatkan simpati atau bantuan apa pun dari orang lain. Megapolis raksasa menjadi simbol dari ungkapan tersebut.

Vladimir Dal, dalam 'Perkataan Orang Rusia' (1989) menjelaskan bahwa “Anda tidak dapat membuat siapa pun bersimpati. Setiap orang adalah orang asing”. Bahkan pada tahun 1866, dalam Prajurit karya Nikolay Leskov, tokoh utama perempuan mengatakan hal berikut:

“Tapi, lihatlah air mataku, katanya. Nah, apa yang harus dikatakan, teman saya? Air mata adalah air mata dan aku bahkan merasa sangat kasihan padamu. Kecuali, Moskow tidak percaya pada air mata, seperti kata pepatah. Air mata tidak akan menghasilkan uang bagi Anda”.

Menghormati Tatar

Ungkapan itu bahkan memiliki asal yang lebih tua daripada novel Leskov — sekitar empat sampai lima abad lalu.

Menurut satu versi, itu muncul pada zaman Pangeran Rusia kuno Ivan Kalita, yang terkenal dengan upetinya yang mengerikan. Saat itu abad ke-13 dan cucu Jenghis Khan, Batu Khan, baru saja melenyapkan kerajaan Rusia. Itu adalah waktu pertempuran dan fragmentasi feodal untuk Rus Lama, tanpa otoritas pusat untuk dibicarakan: terpisah satu sama lain, domain utama bersaing untuk mendapatkan pengaruh dan kontrol teritorial. Tertindas oleh Horde, beberapa mengambil penakluk mereka dalam pertempuran, yang melemahkan mereka lebih jauh; yang lain mencoba membuat kesepakatan untuk membebaskan diri dari konsekuensi merusak dari penjarahan terus-menerus.

Reproduksi miniatur "Pada masa pemerintahan Pangeran Agung Ivan Danilovich Kalita".

Perpustakaan Negara Rusia/ Mikhail Filimonov /Sputnik

Salah satu pendukung pembicaraan dengan Horde adalah Pangeran Ivan. Setelah mencapai kesepakatan dengan khan, dia akan mengumpulkan upeti sebanyak mungkin dari pangeran Rusia, sebagai imbalan karena tidak melakukan serangan hukuman pada mereka. Menurut penulis sejarah, sistem kerja sama baru antara Rus dan Horde memiliki keuntungan yang adil: serangan Tatar berhenti selama 40 tahun. Pada saat itu, kerajaan berhasil memulihkan dan memperkuat, yang cukup untuk melakukan perlawanan dan akhirnya mengusir Tatar.

Namun, upeti Ivan Kalita membuat semua orang putus asa. Angka pastinya tidak diketahui, tetapi sejarawan mengklaim bahwa mereka sebanding dengan anggaran negara kecil. Kadang-kadang, untuk mengumpulkan jumlah yang diperlukan, pangeran harus meminjam dari pedagang, termasuk dari warga asing. Banyak yang tidak berhasil membayar hutang mereka yang besar sepanjang hidup mereka, meninggalkan sisanya kepada keturunan mereka. Itu akan dikenal sebagai 'utang Bessermen'.

Sergey Ivanov. Baskaki, 1909.

Asosiasi Museum "Museum Moskow" / Domain Publik

Kalita, setelah memiliki pengaruh yang sangat besar atas pangeran-pangeran lain, akhirnya mengekstraksi lebih banyak uang di atas pembayaran yang sangat besar — untuk kebutuhan Moskow, begitu ceritanya. Hal ini menyebabkan pertengkaran dan orang-orang gempar dengan seberapa jauh keinginan pangeran Moskow untuk mendapatkan uang. Jadi, banyak yang akan turun ke Moskow dengan tangisan dan permohonan yang berapi-api agar Kalia mengurangi jumlahnya, tetapi Kalita tidak akan tergoyahkan. Selain itu, dia akan menghukum orang dengan keras karena menunjukkan ketidakpuasan mereka, seringkali di depan umum. Itu diyakini sebagai asal mula ungkapan "Moskow tidak percaya pada air mata".

Pangeran Ivan memerintah sampai 1340 dan akhirnya mengumpulkan kekayaan yang tak terhitung, yang ia habiskan untuk memperoleh tanah baru. Omong-omong, julukan 'Kalita' berarti "dompet gemuk" dalam bahasa Rusia Kuno.

Tirani Moskow

Versi lain dari asal usul frasa populer ini bergema kembali ke periode selanjutnya dari kuk Tatar-Mongol pada abad ke-15 dan zaman Ivan III, yang juga dikenal sebagai Ivan yang Agung. Dia mendapat julukan itu karena alasan yang bagus: pencapaian utamanya adalah berakhirnya kekuasaan Horde atas Rus pada tahun 1480.

"John III, merobek surat Khan" N.S. Shustov.

Museum Seni Sumi. N.K. Onatsky / Domain Publik

Selama pemerintahan Ivan yang Agung, periode segmentasi feodal berakhir, dengan Rus menjadi kerajaan yang bersatu. Wilayahnya telah tumbuh enam kali lipat, menjadi lebih besar daripada negara Eropa mana pun pada saat itu. Tsar membeli kembali hak kepemilikan atas tanah yang berbeda, dan menjadikan bagian dari Moskow — atau akhirnya menaklukkan yang menolak. Akuisisi teritorial utama Moskow adalah Republik Novgorod. Tanah yang berpenduduk jarang ini, dengan kekayaan alam dan akses ke laut, kehilangan semua kemerdekaan dari Moskow setelah penaklukan.

Beberapa sejarawan mengaitkan pepatah "Moskow tidak percaya pada air mata" dengan periode itu, meskipun ungkapan itu sedikit lebih panjang pada masa itu: "Moskow memimpin dengan tendangan kaki dan Moskow tidak memanjakan air mata". Memimpin dengan tendangan kaki adalah metode yang digunakan dalam pertempuran untuk mengacaukan musuh dengan memukul mereka sedemikian rupa sehingga mereka kehilangan keseimbangan dan jatuh ke belakang.

Banyak warga asing yang mengatakan bahwa bahasa Rusia sangat susah. Namun, apakah orang Rusia juga merasakan kesulitan yang serupa? Simak selengkapnya.

Pembaca yang budiman,

Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:

• ikutilah saluran Telegram kami;
• berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
• aktifkan push notifications pada situs web kami.

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.