Bagaimana mungkin orang yang bergerak lebih lambat bisa sampai di tujuan lebih cepat? Namun, ya, pepatah Rusia ini terbukti berhasil (mungkin selain untuk antrean mendapatkan iPhone baru)!
Menurut jajak pendapat yang kami lakukan dengan pembaca kami, orang-orang menyebutnya sebagai salah satu pepatah Rusia yang paling penting dan, tentu saja, itu mencerminkan karakter orang Rusia.
Apa artinya?
Kira Lisitskaya (Foto: imageBROKER.com/Global Look Press)
Тише едешь дальше будешь (tishe yedesh dalshe budesh). Secara harfiah, ungkapan tersebut dapat diterjemahkan sebagai berikut: ‘Jika Anda mengemudi dengan tenang, Anda akan sampai lebih jauh’ atau ‘Makin tenang Anda berjalan, makin jauh Anda akan sampai’.
Peribahasa ini bisa dibilang sepadan dengan peribahasa bahasa Indonesia: biar lambat asal selamat. Artinya, ‘dalam bekerja hendaknya selalu berhati-hati agar mendapat hasil yang baik’.
Ungkapan inilah yang biasa kami dengar dari orang tua sejak kecil. Jangan terburu-buru! Jangan terburu-buru saat membicarakan sesuatu yang sangat penting. Siapa pun yang terburu-buru sering kali membuat kesalahan dan, akhirnya, harus memulai semuanya lagi dari awal atau memperbaiki kesalahannya. Akibatnya, waktu pun terbuang percuma, padahal semuanya bisa dipersiapkan/dilakukan dengan hati-hati.
Terpatri dalam diri
Dalam bahasa Rusia, ada sejumlah peribahasa yang mirip dengan ungkapan di atas. Pada dasarnya, semuanya mencegah supaya kita tidak melakukan sesuatu dengan terburu-buru. Berikut adalah beberapa di antaranya:
- Saat Anda terburu-buru, Anda membuat orang tertawa (Cuma orang bodoh yang tergesa-gesa)
- Ukur tujuh kali, potong sekali (Lihat sebelum melompat)
- Kata yang diucapkan bukanlah burung pipit — setelah terbang, tak bisa lagi ditangkap (Apa yang dikatakan tidak dapat ditarik kembali)
Kira Lisitskaya (Foto: imageBROKER.com, moodboard/Global Look Press)
Semua peribahasa ini mengingatkan supaya kita berpikir matang sebelum melakukan sesuatu karena kita hanya memiliki satu kesempatan. Karena sejak kecil terus-menerus mendengar nasihat ini, banyak orang Rusia tumbuh dengan perasaan bahwa lebih baik TIDAK melakukan atau mengatakan sesuatu. Banyak yang takut terlihat bodoh atau seseorang akan berpikir mereka bodoh. Tentu saja, ini menimbulkan banyak masalah dan terkadang mereka kehilangan kesempatan sekali seumur hidup.
Pada saat yang sama, ini membawa kita pada paradoks besar dalam kehidupan orang Rusia. Menjadi sangat berhati-hati dalam mengambil keputusan, menderita gara-gara mengambil langkah penting dalam hidup mereka. Pada saat yang sama, orang Rusia sebetulnya senang kebut-kebutan dan melakukan aktivitas ekstrem, sesuatu yang berhubungan dengan aspek jasmaniah, bukan emosional atau eksistensial.
Meskipun orang Rusia tidak suka diejek, banyak yang sebenarnya dapat dengan mudah menertawakan dirinya sendiri.
Sejumlah peribahasa dan kata-kata mutiara berikut masih relevan hingga kini. Baca dan renungkanlah!
Pembaca yang budiman,
Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:
- ikutilah saluran Telegram kami;
- berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
- aktifkan push notifications pada situs web kami.