Bagaimana Sebuah Lagu Rusia Berhasil Menaklukkan Dunia?

“La la la la la la …,” refrain sederhana lagu “Around the World” yang dibawakan grup musik ATC ini sempat hit pada awal tahun 2000-an. Lagu tersebut memuncaki tanggal lagu di Jerman, Austria, dan Swiss, dan bahkan masuk dalam 20 besar di banyak negara di seluruh dunia, termasuk Inggris dan AS.

Meski begitu, ada sebuah fakta yang mungkin tak pernah Anda ketahui tentang lagu yang pernah mewarnai masa muda Anda ini. Lagu itu sebetulnya adalah lagu Rusia! Berjudul “Pesenka” (berarti “Lagu Kecil”) atau “La La La”, lagu itu diciptakan Sergey Zhukov, vokalis grup pop Rusia Ruki Vverh!, pada 1998.

Setahun kemudian, ia didatangi perwakilan dari perusahaan musik Jerman BMG. Mereka meminta Zhukov untuk menjual hak cipta lagu tersebut kepada mereka untuk dibuatkan versi berbahasa Inggrisnya.

“Kami tertawa,” kenang Zhukov, “karena mereka memilih ‘La La La’ (dibandingkan lagu-lagu lain yang dirilis grup musik tersebut, lagu itu kurang populer di Rusia -red.) dan sama sekali tak memedulikan semua (kisah) ini.” Setahun kemudian, Zhukov terkejut bukan kepalang ketika manajer humasnya memberi tahu berapa banyak pembayaran royalti yang akan ia dapatkan — $860.000!

“Awalnya, saya pikir mereka salah menambahkan angka nol. Namun kemudian, selama tiga tahun berikutnya, kami menerima lebih dari 1,5 juta dolar untuk lagu ini,” tambah Zhukov.

Kisah sukses “Around the World” yang tak biasa ini pun ternyata tak berakhir pada tahun 2000-an. Lagu yang kini telah ditonton lebih dari 170 juta kali di YouTube itu telah menelurkan lebih dari 30 versi selama 20 tahun berikutnya: dalam bahasa Inggris, Prancis, Polandia, dalam versi disko, rap, dan bahkan heavy metal.

Kami memilih beberapa versi paling keren untuk Anda. Selamat menikmati!

Carolina Marquez ft. Flo Rida & Dale Saunders — Sing La La La (2013):

The Disco Boys — Around the World (2012):

Versi rap oleh Chris Webby — La La La (2009):

... dan oleh Chevy Woods (2015):

Dengarkanlah baik-baik lagu Auburn berikut (2011), Anda pasti akan mendengar melodi yang familier:

Versi yang sangat orisinil ini dinyanyikan Melanie C. (Spice Girls), berkolaborasi dengan Berlin Orchestra (2018):

Mau mendengar versi heavy metal lagu tersebut? Dengarkanlah “Around The World” versi Naked Round The Block (2014):

beFour — Magic Melody (2007):

Nikmati pula versi bahasa Prancis oleh Marin Monster yang menampilkan Maître Gims (2014):

Juga dalam bahasa Polandia oleh BLANCHE (2018):

Yang ini merupakan salah satu versi terbaru oleh Dj R3HAB (2019):

Dari anak-anak muda bersuara merdu hingga para chansonnier (penyanyi-penulis lagu) “brutal”, inilah tujuh musisi pop Rusia yang tengah naik daun.

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.