Joanna Stingray: Penyanyi Amerika yang Melompati Tirai Besi dan Menikahi Bintang Rock Soviet

"Saya ingat hari ketika saya, seperti Alice di dongeng terkenal, jatuh ke dalam lubang kelinci. Saat itu Maret 1984 dan pesawat saya mendarat di Bandara Internasional Sheremetyevo Moskow, ”tulis Joanna dalam buku barunya Stingray in Wonderland (Diterbitkan dalam bahasa Rusia oleh AST, 2019).

Berkeliaran di Tirai Besi bukanlah sesuatu yang pernah diimpikannya, tetapi semuanya berubah setelah perjalanan spontan ke Uni Soviet. Di sana, ia menikahi lebih dari satu musisi Rusia dan menjadi produser rock Rusia pertama di AS.

'Dalam Situasi Apa pun Anda Tidak Boleh Berpikir untuk Melintasi Tirai Besi'

Lahir di LA, California pada 1960, ketika masih kecil, Joanna diberitahu bahwa Soviet adalah negara yang jahat. Ayahnya Sidney Fields menyutradarai film propaganda populer tentang Soviet yang berjudul The Truth About Communism dan memperingatkan putrinya agar tidak bepergian ke Soviet. "Aku percaya ayahku tanpa pertanyaan," tulisnya. "Rusia sama sekali tidak menarik bagiku pada saat itu."

Konser Joanna di Rossiya Hall, 1991.

Joanna Stingray

Orang tuanya kemudian bercerai dan ibunya menikah dengan seorang pengacara kaya. Joanna akhirnya fokus untuk menjadi seorang bintang rock, tetapi pada 1984, ketika karier musiknya tergelincir, nasib menuntunnya ke Soviet, di mana saudara perempuannya menjadi bagian dari program pertukaran pelajar. "Saya tidak bisa memperkirakan seberapa penting perjalanan ini bagi masa depan saya," tulisnya.

Joanna Stingray

Jatuh Cinta dengan Rusia

Setelah kunjungan pertamanya pada 1984, ketika ia bertemu Boris Grebenshikov (yang ia sebut "Bob Dylan Rusia") dan tokoh rock Rusia bawah tanah terkenal lainnya di Leningrad (sekarang Sankt Peterburg), Joanna terpincut.

Boris Grebenshikov dan Joanna

Joanna Stingray

“Saya belum pergi, tetapi sudah mulai merencanakan kunjungan berikutnya. Pertemuan singkat dengan para musisi ini dan pusat kota, yang agak kasar tapi begitu memesona, membuka sesuatu yang saya kira tak pernah ada saat kembali ke rumah, ”kenangnya. Joanna semakin menyukai gaya hidup setempat dan tidak tergoyahkan dengan harus mengantri untuk membeli bahan makanan atau menggunakan koran bekas alih-alih kertas toilet.

Musuh Kedua Negara?

Pada tahun-tahun berikutnya, dia sering mengunjungi Soviet, menyelundupkan hadiah buatan Amerika kepada teman-teman Rusia dan musik Rusia ke AS. Dia bahkan merilis kompilasi pertama "enemy rock" – yang disebut “Red Wave – 4 Underground Bands From The USSR” (1986).

Sejak awal, Joanna diikuti dan bahkan diinterogasi oleh agen-agen KGB Soviet, dan didekati oleh FBI di rumah – kedua agen mengira dia adalah mata-mata. Dalam salah satu pertemuan pertamanya dengan KGB, dia dikunci di sebuah ruangan oleh dua agen. "Tiba-tiba, karena asap rokok, dua pria yang berjas muncul di hadapanku," tulisnya.

Semua yang mengikuti seperti sesuatu dari film Hollywood ketika mereka dengan marah menanyainya dalam bahasa Inggris yang rusak. "Saya mengerti bahwa begitu saya memberi tahu mereka nama saya, mereka tidak akan pernah membiarkan saya datang ke Soviet lagi," kenangnya. "Hampir kehabisan nafas, saya mendengar diri saya berkata:" Saya seorang warga negara Amerika. Jika Anda ingin tahu nama saya, hubungi konsulat. ”Mereka akhirnya membiarkannya pergi.

Joanna Stingray

Menikah dengan Orang Rusia

Kemudian pada 1987, ketika dia akan menikahi gitaris Yuri Kasparyan, visanya diblokir. Untuk beberapa alasan pihak berwenang Soviet memasukkannya ke daftar hitam, tetapi dia tidak menyerah. Ibunya bahkan mengatakan kepadanya bahwa mungkin itu adalah tanda baginya untuk melepaskan Soviet. "Aku tidak bisa hidup tanpa Rusia!", Dia balas berteriak padanya. "Ada dalam darahku. Saya lebih suka berada di penjara Rusia daripada di rumah mewah Anda! "

Setelah berbulan-bulan menunggu, dia akhirnya menemukan cara untuk kembali dan menikah. Dia mengubah namanya dari Fields ke Stingray dan pergi ke Soviet dari Helsinki, yang memungkinkannya tinggal selama beberapa hari tanpa visa. "2 November 1987" Aku mengulangi seolah-olah terpesona, "tulisnya. “Fakta bahwa saya menikah begitu mudah membuktikan bukan saja keyakinan saya pada nasib saya yang seperti dongeng, tetapi juga apa yang sudah saya ketahui tentang negara birokrasi yang luas ini: Rusia bukan mesin yang dikelola dengan baik tetapi juga sejenis monster dari di bawah tempat tidur ... Kadang-kadang butuh berbulan-bulan untuk melakukan perjalanan informasi antara organisasi dan kota, bahkan tersesat di jalan. "

Yuri dan Joanna.

Joanna Stingray

Pernikahan itu tidak berlangsung lama: Yuri dan Joanna bercerai pada awal 90-an sebelum dia memulai keluarga dengan musisi Rusia lainnya, Alexander Vasiliev. Mereka pindah ke Amerika karena kekhawatiran Joanna tentang polusi lingkungan dan ketidakstabilan umum di tempat yang sekarang menjadi Federasi Rusia.

Joanna Stingray dan putrinya Madison kembali ke Rusia 30 tahun kemudian untuk menyajikan bukunya "Stingray in Wonderland" yang diterbitkan dalam bahasa Rusia. 1 April 2019.

Legion Media

Pada 2004 ia kembali ke Rusia, kali ini bersama putrinya, Madison. Setelah 10 tahun pernikahannya dengan Vasiliev berakhir - Joanna sekarang menikah dengan seorang warga Amerika tetapi dia masih mencintai Rusia. Baru-baru ini, pada awal April, dia datang ke sini lagi dengan Madison untuk menyajikan buku barunya.

*Kutipan dari buku ini diterjemahkan dari bahasa Rusia.

Wanita Rusia terkenal akan kecantikannya. Berikut lima bintang Holywood yang terpincut dengan kecantikan mereka.

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.