Lima Peribahasa Rusia yang Dapat Menghibur Hati Timnas Inggris

Kemenangan Islandia atas Inggris pada pertandingan babak 16 besar di Kejuaraan Sepak Bola Eropa UEFA 2016, Senin (27/6) lalu, menjadi kejutan yang luar biasa bagi seluruh dunia. Mantan anggota tim nasional Inggris Gary Lineker menulis di akun Twitter-nya bahwa kekalahan tersebut sebagai "kekalahan terburuk dalam sejarah Inggris".

Terlepas dari kerusuhan yang pernah terjadi antara suporter Rusia dan Inggris beberapa waktu lalu, RBTH memutuskan untuk menghibur tim Inggris dengan beberapa peribahasa Rusia.

1. Keberuntungan dan kemalangan adalah tetangga sebelah rumah.

Счастье с несчастьем — что вёдро с ненастьем: живут переменчиво.

[SchAstye s neschAstyem — chto vYOdra s nenAstyem: zhivUt pirimYEnchiva]

Timnas Inggris menjadi salah satu tim yang diunggulkan pada Euro 2016. Namun, orang Rusia percaya bahwa keberuntungan selalu diikuti oleh kemalangan - Anda hanya perlu tetap tenang, menerima nasib, dan mencoba lagi peruntungan pada kesempatan berikutnya.

2. Bersabarlah Cossack, suatu hari nanti Anda akan menjadi ataman

Терпи казак — атаманом будешь

[TerpI kazAk — atamAnam bUdish]

Para Don Cossack di akhir abad ke-19. Kredit: RIA Novosti

Seorang ataman adalah seorang kepala di struktur tentara Cossack. Maksud peribahasa ini adalah bahwa Anda tidak perlu terlalu kecewa karena kepulangan yang cukup dini dari Euro 2016. Kini, akan lebih baik untuk berfokus demi mempersiapkan diri untuk Piala Dunia FIFA 2018, yang akan diselenggarakan di Rusia. Bukan hal yang mustahil tim Inggris akan kembali mendapatkan kejayaannya lagi jika Anda menunjukkan sedikit kesabaran.

3. Bahkan seorang wanita tua bisa salah

И на старуху бывает проруха

[I na starUkhu byvAyet prarUkha]

Pengalaman dan kesiapan tidak selalu menjadi faktor kemenangan di sepak bola — selalu ada ruang untuk keberuntungan dan kekalahan.

4. Kebahagiaan akan datang dan (ia) akan menemukan Anda di atas kompor

Счастье придёт — и на печи найдет

[SchAstye pridYOt — i na pYEchi naydYOt]

Sebuah kompor pernah digunakan untuk menjadi tempat tidur di rumah-rumah pedesaan di Rusia. Pada saat musim dingin, orang-orang akan menghabiskan waktu mereka dengan tidur di atas kompor karena itu lebih hangat dan lebih nyaman daripada di tempat tidur biasa. Pesan yang dapat dipetik dari peribahasa ini adalah bahwa Anda akan meraih kemenangan besar ketika Anda tidak terlalu mengharapkannya.

5. Seekor tikus yang rajin dapat menggerogoti papan

Усердная мышь и доску прогрызет

[UsErdnaya mysh i dOsku progryzet]

Berlatihlah lebih keras dan lebih baik maka Anda dapat mencapai apa pun yang Anda targetkan.

Sembilan Mitos Seputar Orang Rusia

Hak cipta milik Rossiyskaya Gazeta.