Raksasa teknologi Rusia Yandex telah menambahkan fungsi sulih suara (dubbing) dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia secara otomatis pada perambaan Yandex Browser. Fitur tersebut dapat diaktifkan di YouTube ataupun layanan lain, demikian bunyi siaran pers Yandex.
“Menghilangkan hambatan bahasa di internet merupakan salah satu tantangan terbesar kami. Kami mulai menyelesaikannya pada 2011 dan kini dapat menerjemahkan semua jenis konten utama: teks, gambar, dan video. Nantinya, kami akan menambahkan bahasa dan suara baru (dalam sistem sulih suara) sehingga dapat membantu orang-orang belajar sambil menikmati hiburan,” kata Yandex kepada VC.ru.
Sulih suara itu terdiri dari suara laki-laki dan perempuan Rusia yang ditumpangtindikan terhadap audio asli.
Sulih suara tersebut dihasilkan berkat bantuan jaringan saraf tiruan yang mengenali ucapan dan mengeluarkan teks serta kalimat lengkap. Sistem sulih suara akan menentukan jenis kelamin pembicara, menerjemahkan kalimat ke dalam bahasa Rusia, menyintesiskan suara yang sesuai, dan menyinkronisasi audio yang dihasilkan dengan video.
Teknologi ini sudah dapat digunakan dengan YouTube, Vimeo, dan sejumlah situs web streaming video lainnya. Anda tinggal mengunduh Yandex Browser, mencari video untuk ditonton, dan tekan tombol Перевести (perevesti ‘terjemahkan’). Tunggu beberapa menit, tergantung pada durasi video.
Namun, fungsi ini tidak berfungsi pada situs web streaming video berbayar, seperti Netflix atau Amazon Prime.
Warganet Rusia menyambut antusias fitur ini, bahkan mengajukan sejumlah pertanyaan dan saran, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, “Apakah PornHub akan ditambahkan ke daftar layanan sulih suara ini?” canda seorang pengguna seraya mengatakan bahwa proyek baru Yandex itu “dirancang untuk membuat semua orang asing berbicara bahasa Rusia”.
Berikut adalah contoh sistem cerdas baru Yandex dalam film “Blood and Concrete” (1991).
Fungsi sulih suara ini tersedia di Yandex.Browser untuk Windows, MacOS, Linux, dan Android, serta aplikasi Yandex untuk Android dan iOS.