Dalam Bahasa Rusia, berikut tulisan tato yang terpampang di lengan kanan Caputo: ‘Sebuah apartemen, dacha (vila pedesaan Rusia) dan buku tabungan, perahu, kendaraan, dan garasi dapat memuaskan hasratku’ (khata, dacha i sberknizhka, kater, tachka i garazh uspokoit moyu blazh).
Disebutkan bahwa Caputo terinspirasi memilih desain tato ini dari ‘Ensiklopedia Tato Kriminal Rusia’, yang berisi banyak foto-foto tahanan bertato di era Uni Soviet.
Sebenarnya, ada dua kesalahan pengejaan pada tulisan tato dalam Bahasa Rusia tersebut. Namun, ada kesalahan yang jauh lebih fatal dari desain tato Caputo, yakni simbol menyerupai bintang di bagian bawah tulisan Bahasa Rusia itu.
Di kalangan kriminal Rusia, hanya narapidana yang dapat mengenakan simbol bintang semacam ini. Adapun asal-usul bentuknya berasal dari tato populer yang biasa dikenal sebagai ‘compass rose’ dan sering digunakan para pelaut atau perompak.
Simbol bintang yang sinarnya terbagi antara warna hitam dan putih (seperti inilah tato di lengan kanan Caputo) menunjukkan makna bahwa si pemilik tato memiliki kekuasaan di dua dunia — di dunia kriminal (hitam) dan manusia biasa (putih).
Hanya ‘penjahat yang disegani’, kasta tertinggi dari pelaku kriminal, yang biasanya memiliki tato compass rose di bagian pundak mereka. Selain di pundak, tato ini juga digambar di bagian bawah tulang selangka para narapidana yang menolak perintah dari otoritas penjara dan pemerintah.
Dengan memiliki tato compass rose di pundak, maka pemiliknya menyiratkan pesan bahwa ia tidak akan pernah mempermalukan dirinya sendiri di hadapan siapa pun — baik di hadapan otoritas penjara maupun di hadapan sesama penghuni penjara lainnya.
Menggambar tato compass rose di bagian lengan (seperti yang dilakukan Caputo) sejatinya tidak masuk akal. Satu-satunya tempat yang di tangan yang diizinkan untuk digambar tato semacam itu adalah di bagian punggung tangan, bukan lengan.
Lagipula, menurut ketentuan dunia kriminal Rusia, tato compass rose tidak boleh dimiliki oleh orang yang belum pernah mendekam di penjara Rusia. Sehingga, narapidana boleh bertanya soal siapa pemilik tato semacam itu dan apakah ia pernah dipenjara.
Jika si pemilik tato tidak pernah dipenjara, maka tato itu harus dihilangkan darinya secara paksa. Dengan kata lain, jika berhadapan dengan ‘penjahat yang disegani’ di penjara Rusia sesungguhnya, maka Caputo terancam akan kehilangan lengan kanannya!
Selain compass rose, ada juga tato khas narapidana Rusia lainnya. Apa saja? Simaklah selengkapnya di sini!
Pembaca yang budiman,
Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:
- ikutilah saluran Telegram kami;
- berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
- aktifkan push notifications pada situs web kami.