Pada tahun 988, Pangeran Vladimir yang Agung, pembaptis Rusia, membuka sekolah untuk anak-anak dari keluarga bangsawan. Mereka diajari "seni" dan berbagai disiplin ilmu yang mencakup bahasa asing, misalnya bahasa Latin, yang merupakan bahasa diplomasi Eropa. Di antara murid-murid pertama ada keturunan keluarga kelahiran asing yang tinggal di istana Vladimir, dan komunikasi di sekolah sering kali dilakukan dalam beberapa bahasa. Bahkan, putra Vladimir, Yaroslav yang Bijaksana, mendirikan sekolah penerjemahan pertama di Rusia di Katedral Sankt Peterburg, Kiev.
Bagaimana dan di mana bahasa-bahasa itu diajarkan?
Bahasa Yunani, Latin, dan bahasa asing tertulis lainnya biasanya diajarkan di lembaga-lembaga gereja. "Azbuka Latine - ne pivo v bratine!" ('Alfabet Latin tak ubahnya seperti bir di dalam kendi'), demikian bunyi pepatah Rusia kuno. Ini menunjukkan bahwa bahasa Latin memang dipelajari oleh banyak orang dan ada sekolah-sekolah sekuler, misalnya, sekolah di Smolensk pada Abad Pertengahan.
Tentu saja, para pedagang, tentara bayaran, dan pengrajin belajar bahasa asing bukan di gereja dan biara, melainkan secara otodidak, dalam perjalanan hidup dan pekerjaan mereka. Para pengajarnya adalah mereka yang sudah menguasai bahasa tersebut. Seperti saat ini, seorang "tutor" seperti seorang biarawan, juru tulis, prajurit yang berpendidikan, atau pedagang yang berpengalaman sering dikunjungi oleh murid-murid yang membayar untuk apa yang diajarkan.
Seperti yang ditulis oleh peneliti Roman Zhanara: "informasi mengenai metode pengajaran pada masa itu sangat langka." Ketika bahasa diajarkan di luar negeri, bahasa ini dipelajari dengan "metode langsung" yang mempelajari kata-kata dan ekspresi langsung dari penutur asli dalam proses kehidupan dan komunikasi. Ketika bahasa ini diajarkan di dalam negeri Rusia oleh non-penutur asli, bahasa ini dipelajari dengan cara menerjemahkan dan menghafal teks.
Namun, pada masa itu, persyaratan untuk pengetahuan bahasa asing jauh lebih rendah. Misalnya, ketika menerjemahkan, mereka biasanya tidak memperhatikan gaya bahasa dan komposisi kalimat asli, dan hanya menyampaikan arti dari apa yang dikatakan. Tentu saja, banyak orang hanya mengetahui bahasa lisan karena mereka dapat menjelaskan diri mereka sendiri dengan lancar tanpa bisa membaca dan menulis.
Latin
Domain publik
Bahasa Latin adalah bahasa diplomasi internasional hingga abad ke-17. Perjanjian, piagam, dan kesepakatan perdagangan antara negeri-negeri Rusia dengan kerajaan dan negara Eropa ditulis dalam bahasa Latin. Bahasa Latin juga digunakan oleh para diplomat dan staf mereka dalam acara-acara resmi.
Kebaktian gereja Katolik juga dilakukan dalam bahasa Latin, dan diketahui oleh semua jemaat gereja Ortodoks Rusia. Bahasa Latin adalah cara mereka berkomunikasi dengan rekan-rekan Eropa mereka.
Selain itu, bahasa Latin juga merupakan bahasa utama di universitas-universitas di Bohemia dan negara-negara bagian Jerman hingga tahun 1780-an. Hampir semua pemuda Rusia yang belajar ilmu pengetahuan di Eropa harus belajar berbicara dan menulis dalam bahasa Latin, yang tetap menjadi bahasa ilmu pengetahuan internasional pada abad ke-18. Mikhail Lomonosov, misalnya, sangat bangga dengan pengetahuannya tentang bahasa Latin.
Yunani
Ludvig14 (CC BY-SA 3.0)
Penduduk Rusia telah berhubungan dengan Bizantium sejak zaman kuno, dan karena itu mereka harus menguasai bahasa Yunani. Sebelum menguasai bahasa Slavia, para misionaris Ortodoks pertama yang datang ke Rusia melakukan kebaktian dalam bahasa Yunani. Namun, Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa Slavia Gereja pada awal abad ke-9, dan kebaktian-kebaktian di tanah Rusia mulai diadakan dalam bahasa ini. Namun, bahasa Yunani terus digunakan untuk berkomunikasi dengan "orang Yunani", sebutan untuk semua penduduk Bizantium di Rusia pada Abad Pertengahan.
Pedagang, biarawan, tentara bayaran, diplomat, dan ahli kitab adalah lingkaran orang-orang yang melakukan perjalanan dari tanah Rusia ke Bizantium dan sebaliknya. Mereka tidak mengenal bahasa Yunani klasik baik lisan maupun tulisan, tetapi mereka berkomunikasi secara lisan dalam bahasa Yunani sehari-hari - 'bahasa Yunani demotik'. Pada abad ke-10 hingga ke-11, masyarakat kelas atas Rusia Abad Pertengahan yang terpelajar mengetahui bahasa Yunani atau memiliki penerjemah, karena komunikasi dengan Bizantium sangat dekat.
Setelah itu, bahasa Yunani tertulis menjadi bahasa asing pertama yang dipelajari oleh semua orang yang masuk menjadi pendeta. Dengan munculnya pendidikan klasik di Rusia (akhir abad ke-18), bahasa Yunani menjadi bahasa yang wajib dipelajari oleh para filolog, ahli bahasa, dan sejarawan. Namun, bahasa Yunani tidak diajarkan di Lyceum Tsarskoye Selo. Secara umum, bahasa Yunani tidak pernah dikenal secara luas di kalangan penduduk Rusia.
Jerman
Alexander Benois
Para gubernur dan pedagang Novgorod berbicara dalam bahasa Jerman, Swedia, dan Polandia. Mereka selalu berhubungan dengan penutur asli bahasa-bahasa tersebut. Para pedagang Swedia dan Jerman mengirim putra-putra mereka untuk tinggal dan mempelajari rahasia perdagangan di Novgorod. Para pedagang dan pejabat muda Rusia juga sering menghabiskan waktu di luar negeri untuk belajar bahasa.
Bahasa Jerman dituturkan oleh para pengrajin yang berasal dari kerajaan-kerajaan di Jerman tengah seperti pembuat baju besi, pengrajin kelas atas, insinyur sipil dan militer, serta tentara biasa. Mulai abad ke-15, mereka dipekerjakan dalam jumlah besar untuk melayani para pangeran dan tsar Rusia. Kawasan Jerman Lama dan Jerman Baru di Moskow, yang sering dikunjungi oleh Tsar Pyotr yang masih muda, adalah semacam kota Jerman yang terpisah di Sungai Yauza, di mana bahasa Jerman terdengar di jalan-jalan (meskipun bahasa Inggris dan Belanda juga terdengar pada tingkat yang lebih rendah).
Pada abad ke-18, bahasa Jerman masih digunakan secara luas dalam profesi ilmiah dan militer, karena komunitas-komunitas ini terus-menerus diisi oleh orang-orang Jerman yang datang untuk bertugas di Rusia. Namun, pada generasi kedua atau ketiga, orang-orang ini mulai menggunakan bahasa Rusia sebagai bahasa ibu mereka.
Pada abad ke-19, orang-orang Rusia mulai belajar bahasa Jerman dengan semangat baru. Bahasa ini menyebar di kalangan kaum intelektual, yang ingin membaca Kant, Fichte, Marx, dan Hegel dalam bahasa aslinya. Banyak revolusioner Rusia, yang memiliki hubungan dengan kaum sosialis di Jerman dan Swiss, juga berbicara dalam bahasa Jerman, termasuk Vladimir Lenin.
Prancis
Domain Publik
Di bawah Louis XIV (1638-1715), Prancis menjadi penengah militer dan politik utama di seluruh Eropa, dan Perjanjian Rastatt pada tahun 1714 adalah dokumen internasional pertama yang ditulis dalam bahasa Prancis. Sejak awal abad ke-18, pengetahuan bahasa Prancis sudah menjadi keharusan bagi setiap diplomat.
Sebagai bangsa yang memiliki budaya yang tinggi, Prancis berperan sebagai tutor dan pendidik bagi anak-anak bangsawan di seluruh Eropa, termasuk Rusia. Kemudian, setelah Revolusi Prancis, Rusia menjadi tempat berlindung bagi ribuan bangsawan Prancis yang bergabung dengan barisan tentara dan pejabat sipil Rusia. Selain itu, pada akhir abad ke-18, Rusia menyaksikan lonjakan mode perempuan dan laki-laki, dan sejumlah besar penata rambut, penata gaya, penjahit, dan juru masak Prancis muncul di negara ini.
Bahasa Prancis juga menjadi bahasa kelas atas di mana semua bangsawan Rusia berbicara bahasa Prancis, yang tingkat pengetahuannya menjadi "kartu nama" universal. Bahkan, seorang bangsawan dari kalangan menengah yang fasih berbahasa Prancis pun bisa diterima di kalangan atas karena pengetahuan linguistiknya.
Semua korespondensi dan memoar pribadi ditulis dalam bahasa Prancis, begitu juga dengan surat cinta dan kumpulan puisi. Penggunaan bahasa Prancis juga berguna untuk menyembunyikan isi percakapan seseorang dari para pelayan dan anggota kelas bawah lainnya. Jeda dari Francophonie hanya terjadi setelah Perang Patriotik 1812, tetapi bahasa Prancis tetap menjadi salah satu bahasa utama masyarakat terpelajar sepanjang abad ke-19 dan hampir sampai pada Revolusi 1917.
Inggris
Alexander LItovchenko
Para pedagang, pembuat senjata, dan pengrajin Inggris mulai bermunculan di Rusia pada abad ke-16. Sebagai contoh, diplomat dan bangsawan Jerome Horsey bekerja sama dengan istana tsar di Moskow selama lebih dari 20 tahun dan tinggal di Rusia dalam kurun waktu yang cukup lama.
Namun, bahasa Inggris tidak menyebar secara luas. Ketika akhir abad ke-18, ahli metalurgi dan pembuat senjata Charles Gascoyne tiba di Rusia atas undangan Ekaterina yang Agung untuk mengelola pabrik metalurgi Karelia. Gascoyne berkomunikasi dalam bahasa Inggris di lingkungannya sendiri dan selama sisa hidupnya ia menggunakan penerjemah untuk percakapan apa pun dengan para bawahannya di Rusia. Namun, semuanya berubah setelah Rusia dan Kerajaan Inggris menjadi sekutu dalam perang melawan Napoleon.
Pada abad ke-18, para penggemar sastra Inggris di Rusia belajar bahasa Inggris, dan pada masa Pushkin, pengetahuan tentang bahasa tersebut menjadi tanda seorang pria yang berpendidikan tinggi. Pushkin sendiri belajar bahasa Inggris agar ia dapat membaca karya Byron dalam bahasa aslinya. Setelah Perang Patriotik Besar 1812, lebih banyak buku dalam bahasa Inggris muncul, dan seorang guru bahasa Inggris dihormati, tentu saja, jauh lebih tinggi daripada guru bahasa Prancis. Sejak paruh pertama abad ke-19, bahasa Inggris mulai diajarkan di universitas-universitas di Moskow, Sankt Peterburg, dan Kazan. Perjalanan ke Inggris menjadi wajib bagi para pemuda bangsawan yang terpelajar.
Turki ("Tatar")
Sergei Ivanov
Dahulu, ada sebuah distrik khusus penerjemah di Moskow di Kawasan Tolmachevskaya (tolmach dalam bahasa Rusia Kuno berarti "penerjemah"). Lokasinya berada di Zamoskvorechye, sebelah selatan Kremlin, di seberang sungai Moskva. Bagian kota ini merupakan tempat tinggal bagi banyak "Tatar", yaitu berbagai pedagang, pengrajin, dan berbagai orang lainnya yang berbahasa Turki. Mereka telah tinggal di sana sejak abad ke-14, sejak hubungan dengan Gerombolan Emas dimulai.
Orang-orang militer dan pedagang "Tatar" pertama dalam tanda petik karena meskipun etnis mereka sangat berbeda, mereka semua disebut dengan nama umum "Tatar". Mereka melakukan perjalanan ke Rusia dengan ditemani tolmach mereka. Mereka menetap di Zamoskvorechye atau sekitarnya. Beginilah Tolmachevskaya Sloboda terbentuk, sebuah pertukaran kehidupan dan sekolah penerjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Tatar, dan sebaliknya.
Pembaca yang budiman,
Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:
- ikutilah saluran Telegram kami;
- berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
- aktifkan push notifications pada situs web kami.