Sputnik
Di kereta bawah tanah, di bandara, stasiun kereta api, stadion, dan di kontrol pabean, rambu navigasi (sebagian besar) telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, dan terkadang juga ke dalam bahasa Mandarin.
Di kota-kota besar, pemberhentian angkutan umum juga mulai diumumkan dalam bahasa Inggris. Penggunaan bahasa Inggris diperkenalkan setelah Olimpiade Sochi 2014 dan Piala Dunia 2018, yang diadakan di Rusia.
Sergei Bobylev/TASS
Di kota-kota besar, penulisan pada pelat alamat dan papan reklame informasi juga ditulis dalam aksara Latin. Penulisan nama yang digunakan disesuaikan dengan tulisan dan pengucapan nama asli: misalnya, stasiun metro Kitay-gorod terdaftar sebagai Kitay-gorod, bukan secara harfiah 'China Town' (“Kota Cina”).
Di daerah perbatasan
Petr Kovalev/TASS
Di jalan raya, saat seseorang berkendara ke pemukiman perbatasan, tulisan pada rambu jalan ditulis dalam alfabet Cyrillic dan Latin.
Ekaterina Chesnokova/Sputnik
Di kota-kota dan desa-desa dekat perbatasan, orang mungkin akan menemukan terjemahan dari papan tanda ke dalam bahasa negara tetangga: dengan demikian, pemilik bisnis menunjukkan orientasi calon pengunjung kepada mereka yang mengunjungi Rusia.
Di papan nama komersial
Alexey Danichev/Sputnik
Penggunaan aksara latin tidak selalu ditujukan untuk orang asing. Terkadang penggunaan tulisan latin akan digunakan, atau lebih tepatnya "dicampur", dengan Cyrillic — misalnya, dalam penamaan tempat atau merek. Selain itu, terkadang tampilannya… cukup orisinal!
Russia Beyond
Lantas, mengapa bahasa Rusia menggunakan huruf Kiril? Simak selengkapnya, di sini!
Pembaca yang budiman,
Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:
- ikutilah saluran Telegram kami;
- berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
- aktifkan push notifications pada situs web kami.