Pada pernikahan Rusia, tradisi bersulang pertama dimaknai: "Untuk kesehatan pengantin baru." Setelah itu, para tamu akan meneriakkan "Gorko!" dengan keras dan berulang kali yang mendorong pengantin baru untuk saling memberikan ciuman manis dan panjang. Saat mereka melakukannya, para tamu menghitung: "Satu, dua, tiga, empat, lima ..." sampai ciuman selesai, di mana mereka mengangkat gelas dan bersulang. Tentu saja, semakin lama ciumannya, semakin baik!
Apa arti 'gorko'?
Legion Media
Mengapa orang Rusia berteriak gorko atau "Pahit"? Jawabannya adalah kenyataannya secara tradisional di antara orang-orang Slavia Timur, kata itu diteriakkan HANYA di meja pernikahan, sambil minum dan / atau makan.
Sementara di Polandia, para tamu di pesta pernikahan, menuntut agar pengantin baru berciuman, dan berseru: "Kubis pahit!" atau "Sup pahit!" Di Bulgaria, para tamu berteriak: "Anggur itu pahit" karena alasan yang sama.
"'Pahit!', mereka berteriak di meja pernikahan tentang anggur — itu harus lebih manis, jadi pengantin baru harus berciuman," tulis Vladimir Dahl, seorang kolektor cerita rakyat Rusia pada abad ke-19.
"Rasa manis dikaitkan dengan hubungan antara pengantin baru yang melambangkan cinta dan pernikahan. Arti memberi makan makanan manis dan panggang kepada pengantin baru berarti cinta yang kuat dan menyiratkan 'kehidupan yang manis'. Dalam upacara pernikahan, rasa manis itu telah hadir di banyak budaya," tulis filolog Elena Nikiforova dalam artikelnya tahun 2015 berjudul Reflection of the taste code in the semantics of the wedding ceremony.
Legion Media
Namun, bukan hanya budaya Slavia yang mengasosiasikan kebahagiaan dalam kehidupan keluarga dengan manisnya hubungan. Contoh lain adalah tradisi Inggris: tentang pengantin baru yang memotong kue pernikahan bersama atau fakta bahwa sebulan setelah pernikahan disebut "bulan madu".
Jadi, orang Rusia berteriak "Gorko!" di pesta pernikahan, karena itu adalah tradisi yang mengharapkan pengantin baru memiliki kehidupan keluarga yang manis dan panjang. Kata itu diteriakkan berulang kali, berkali-kali sepanjang pesta pernikahan dan pengantin baru WAJIB berciuman setiap kali para tamu meneriakkannya.
'Gorko' di Rusia saat ini
Vladimir Astapkovich / Sputnik
Pada pernikahan kontemporer, para tamu Rusia sering mulai meneriakkan "Gorko!" tepat di tangga kantor pencatatan sipil. Menurut Lyubov Puzikova, kepala kantor pencatatan sipil di Rostov-on-Don dan peneliti tradisi pernikahan Rusia, tindakan itu salah. "Awalnya, seruan 'Gorko!' mengacu pada minuman, bukan pengantin baru. Namun, ketika di depan pintu kantor pendaftaran pernikahan, mereka berteriak 'Gorko!' tanpa kacamata terisi, ternyata para tamu mendoakan anak-anak muda itu hidup pahit. Akan tetapi, mereka harus meneriakkannya di meja sehingga 'minumannya tidak tampak pahit' dan ciuman dari pengantin baru harus 'mempermanis' isi gelas," kata Puzikova.
Gagasan 'gorko' sangat populer di Rusia sehingga menjadi nama salah satu film paling kontroversial tentang orang-orang Rusia, komedi gelap tahun 2013 berjudul 'Gorko!'
Namun, pengantin baru Rusia modern sering menganggap kebiasaan meneriakkan "Gorko" adalah hal kuno dan menjengkelkan. Mereka sering meminta tuan rumah pernikahan untuk tidak memprovokasi siapa pun meneriakkan kata tersebut atau bahkan secara terpisah setuju melarang tindakan itu dengan para tamu. Namun, generasi yang lebih tua tidak memahami pendekatan ini dan pada pernikahan Rusia modern mana pun mungkin ada setidaknya satu orang yang ingin berteriak "Pahit". Bagaimanapun, ini adalah tradisi! Gorko!
Selanjutnya, tanggal berapa saja yang populer di Rusia untuk dijadikan tanggal pernikahan? Baca selengkapnya.
Pembaca yang budiman,
Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:
- ikutilah saluran Telegram kami;
- berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
- aktifkan push notifications pada situs web kami.