Adakah Unsur Rusia dalam ‘The Lord of the Rings’ dan ‘The Hobbit’?

Mordor, kerajaan Sauron, penjahat utama dalam novel The Lord of the Rings, terletak di sebelah timur Bumi Tengah, sebuah benua yang diciptakan oleh J.R.R. Tolkien, sang penulis. Di sanalah, berbagai peristiwa peristiwa dalam novelnya yang terkenal terungkap. Karena lokasi geografisnya, banyak pembaca di Barat selama Perang Dingin menganggap Mordor sebagai metafora Uni Soviet. Tolkien sendiri, yang menentang analogi sederhana atau kiasan politik, tidak menerima interpretasi ini.

Tolkien mengingatkan pembacanya bahwa awalnya Sauron tinggal di utara dan baru kemudian pindah ke timur melewati pegunungan, tempat yang membuatnya merasa aman, dan itu saja. Jadi, tidak ada makna sekunder apa pun. Selain itu, seluruh peristiwa dalam novel ini terjadi pada masa lalu di dunia yang jauh dan tidak ada hubungannya dengan agenda kontemporer mana pun.

Meskipun Uni Soviet bukan Mordor, ada hal menarik tentang Bumi Tengah (Middle-Earth) dan Rusia (atau Slavia).

Bantuan dari beruang dalam The Hobbit

Salah satu tokoh paling kuat dalam The Hobbit adalah Beorn, seorang prajurit yang dapat berubah menjadi beruang. Perannya dalam Pertempuran Lima Tentara yang terkenal di sisi Manusia Danau, Peri dan Kurcaci betul-betul menentukan hasil pertempuran. Setelah menjadi beruang, dia mengusir para Orc dan Warg (serigala besar). Menurut para peneliti, gambaran tokoh-tokoh Tolkien dipengaruhi oleh mitologi Skandinavia dan tradisi epik Anglo-Saxon. Dalam hal ini, referensi terdekat adalh para pengamuk (prajurit-prajurit Norwegia) dan Beowulf. Dalam trilogi film The Hobbit yang disutradarai oleh Peter Jackson, Beorn diperankan oleh aktor Swedia Mikael Persbrandt.

Nama Beorn itu sendiri berasal dari bahasa Inggris Kuno dan berarti ‘beruang’. Namun, dalam draf novelnya, namanya sama sekali berbeda, yaitu Medwed. Ini adalah kata Rusia untuk ‘beruang’ yang ditransliterasikan ke dalam aksara Latin. Selain itu, salah satu bab dalam The Hobbit memiliki versi nama yang sama dengan judul babnya (kemudian berganti nama menjadi Queer Lodgings). Menurut cendekiawan Douglas A. Anderson, Tolkien meminjam kata tersebut dari anotasi puisi epik “Beowulf” karya Raymond Wilson Chambers, seorang profesor bahasa Inggris di University College London.

Chambers memberikan daftar panjang cerita rakyat dunia tentang makhluk setengah manusia, setengah beruang, dan, khususnya, mengutip kisah Rusia Ivanko Medvedko. Kisah Ivanko Medvedko muncul dalam antologi cerita rakyat terkenal yang dikumpulkan oleh Alexander Afanasyev, yang juga dikenal di luar negeri (misalnya, ini adalah buku yang digunakan Keanu Reeves dalam John Wick: Chapter 3 sebagai tempat persembunyian dan sebagai senjata untuk berkelahi).

Ivan Medvedko benar-benar memiliki banyak kesamaan dengan Beorn — kekuatan, akal, keganasan, dan keturunan (keduanya adalah keturunan ibu manusia dan beruang). Oleh karena itu, tak heran jika Tolkien memutuskan untuk menggunakan nama tersebut. Namun, menjelang hari publikasi, penulis Inggris itu berubah pikiran dan memberi karakternya nama Anglo-Saxon yang secara gaya lebih berbaur dengan nama tokoh protagonis lainnya.

Dewa-dewi Slavia dalam The Lord of the Rings

Beorn punya teman, namanya Radagast. Dia berteman dengan binatang buas dan burung-burung, seorang pertapa, dan memiliki kepribadian yang aneh. Terlebih lagi, dalam versi layar (dimainkan oleh aktor Skotlandia Sylvester McCoy), dia bahkan lebih eksentrik daripada di buku: dia memakai mantel bulu, bahkan pada hari yang panas, dia berkeliling dengan kereta luncur yang ditarik oleh kelinci raksasa dan makan jamur. Penyihir Gandalf berteman baik dengan Radagast. Persahabatan mereka sudah terjalin ratusan tahun. Radagast adalah orang yang, dalam jilid pertama The Lord of the Rings, mengirim seekor elang untuk membebaskan Gandalf ketika dia dipenjara oleh penyihir jahat Saruman.

Para pakar Tolkien masih memperdebatkan asal usul nama Radagast, dan salah satu teori paling meyakinkan mengaitkannya dengan kronik Jerman Utara. Menurut penulis sejarah dan sejarawan Helmold, Pistorius, Adam dari Bremen dan banyak lainnya, Slavia Barat pada zaman kuno menyembah dewa tertinggi, Radogost, (atau dikenal sebagai Radegast). Filolog Jacob Grimm secara eksplisit menggambarkannya sebagai versi Slavia dari Dewa Odin.

Sebagai contoh, Radegast sering disebut dalam balet opera Nikolai Rimsky-Korsakov, “Mlada”, berdasarkan cerita rakyat Baltik Slavia — beberapa adegan bahkan terungkap di kaki kuil pagan yang dipersembahkan untuk Radegast.

Kaum Peri berbicara sedikit bahasa Rusia

Tolkien bukan hanya seorang penulis, tetapi juga seorang ahli bahasa terkemuka. Novel-novel Tokien dapat dianggap sebagai laboratorium pengembangan bahasa alternatif berdasarkan unsur-unsur yang diambil dari bahasa yang sudah ada. “‘Cerita’ diciptakan untuk memberikan dunia bagi bahasa tersebut alih-alih sebaliknya. Bagi saya, nama datang lebih dulu dan ceritanya mengikuti,” kata Tolkien. Secara keseluruhan, ia menciptakan — dalam berbagai tingkat detail — lebih dari 20 bahasa baru yang dibuat berdasarkan bahasa kontemporer, termasuk bahasa Rusia.

Semasa mudanya, Tolkien berusaha sungguh-sungguh untuk mempelajari bahasa Tolstoy dan Dostoevsky, dan, meskipun, menurut pengakuannya sendiri, dia tidak pandai dalam hal itu, struktur morfologis dan suara bahasa Rusia meninggalkan kesan mendalam pada diri sang penulis. Selain “Medwed”, sebuah gambar bertuliskan “Ei, Uchnem” juga dapat ditemukan dalam catatannya — sebuah ilustrasi Lagu Tukang Perahu Volga yang dalam bahasa Rusia dikenal dengan nama ini.

Kata-kata Rusia juga disebutkan dalam buku-buku Tolkien, misalnya veliky (dalam bahasa Peri, Quenya, toponim Haloisi Velike berarti ‘Laut Besar’) dan orang-orang menyebutnya Variag (varyagi adalah kata Rusia untuk bangsa Varangia atau Viking). Ivan A. Derzhanski, seorang kontributor “J. R. R. Tolkien Encyclopedia”, bahasa Quenya yang sering menggunakan sufiks diminutif -ink khas bahasa Rusia. Misalnya, katinka ‘lilin’ dan patinka ‘sandal’.

Sekarang Yandex.Perevdochik tahu cara mengatakan “my precious” dalam bahasa peri. Bacalah selengkapnya!

Pembaca yang budiman,

Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:

• ikutilah saluran Telegram kami;
• berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
• aktifkan push notifications pada situs web kami.