Bagaimana Cara Memahami Patronimik Orang Rusia?

Anda mungkin tahu patronimik (nama seseorang yang diambil dari nama ayah kandung atau leluhur laki-laki dengan menambahkan awalan atau akhiran) orang Rusia agak rumit. Misalnya, Petrovich, Ivanovich, dan lain-lain. Meski begitu, ada cara mudah untuk lebih memahaminya.

Bagaimana konstruksi patronimik laki-laki dan perempuan Rusia?

Patronimik orang Rusia dibuat dari nama ayah. Karena itulah, bagian pertama sebuah patronimik pasti selalu nama ayah:

Petrovich — Petr

Alexeevich — Alexey

Nikitich — Nikita

Bagian kedua (akhiran) patronimik menunjukkan apakah orang tersebut laki-laki atau perempuan. Akhiran -ovich, -evich, atau -ich menunjukkan seorang laki-laki, sedangkan akhiran -yevna, -ovna, atau -ichna menunjukkan seorang perempuan.

Jadi, patronimik perempuan adalah:

Petrovna — Petr

Alexeyevna — Alexey

Nikitichna — Nikita

Bagaimana patronimik Rusia bisa bersifat formal dan informal?

Menurut aturan etiket formal Rusia, patronimik harus digunakan saat berbicara dengan orang yang lebih tua dari Anda dan saat berbicara dengan orang dalam situasi formal:

Ivan Ivanovich

Boris Nikitich

Mariya Ilyinichna

Patronimik tidak digunakan di antara orang-orang yang seumuran, bahkan jika mereka saling menyapa dengan sopan (menggunakan Вы [Vy, ‘Anda’] alih-alih ты [ty, ‘kamu’]), misalnya, dalam kelompok kerja. Mereka dapat memanggil satu sama lain dengan nama depan, seperti Ivan, Boris, Mariya, dll. alih-alih bentuk panggilan, seperti Vanya, Borya, Masha, yang terkesan lebih informal.

Namun, ketika digunakan tanpa nama depan, patronimik bersifat sangat informal dan hanya dianggap diperbolehkan antara teman dekat, rekan, atau tetangga. Akan terasa sangat aneh jika seseorang berbicara kepada seseorang yang baru mereka kenal satu atau dua hari dengan patronimiknya. Di sisi lain, teman lama bisa memanggil satu sama lain Petrovich atau Ivanych.

Di Indonesia, ada nama-nama binatang tertentu yang biasa digunakan sebagai kata cacian terhadap orang lain. Orang-orang Rusia pun ternyata punya “tradisi” serupa. 

Pembaca yang budiman,

Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:

• ikutilah saluran Telegram kami;
• berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
• aktifkan push notifications pada situs web kami.

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.