Jika Anda membaca ulang buku yang sama, buku apa pun, pada usia atau bahkan suasana hati yang berbeda, detail dan makna baru sering kali terungkap. Pavel Basinsky, seorang ahli buku dan biografi Leo Tolstoy, telah membaca ulang Anna Karenina belasan kali, dan sering kali dia merasa itu adalah novel yang benar-benar berbeda. Jadi dia memutuskan untuk mengumpulkan catatan, temuan, dan refleksinya dalam buku barunya The True Story of Anna Karenina (AST, Elena Shubina Publications, 2022). Berikut adalah beberapa temuannya yang paling aneh dan menarik.
1. Novel ini terinspirasi oleh Aleksandr Pushkin
Alexander Zarkhi/Mosfilm, 1967
Setelah sukses besar novelnya War and Peace (1867), yaitu tentang perang Rusia melawan Napoleon Prancis — Tolstoy memutuskan untuk menyelam lebih dalam ke dalam sejarah, dan menulis sebuah novel tentang Peter the Great. Namun, dia gagal menciptakan karakter aslinya — dia hanya tidak bisa memahami esensi dari era sejarah yang jauh ini. Namun akhirnya kreatifitas mengungkapkan wawasan yang dalam, dan tanpa diduga Tolstoy mulai mengerjakan "sebuah novel tentang kehidupan pribadi di era modern".
Pada tahun 1873, Tolstoy secara tidak sengaja menemukan halaman Pushkin Tales of Belkin. Dia membacanya berulang kali, dan terinspirasi oleh kutipan yang belum selesai: "Para tamu tiba di pondok". Ini menggambarkan awal dari malam opera kelas atas, ketika tiba-tiba seorang perempuan baik bernama Volskaya muncul dan menarik perhatian semua orang. "Dia sangat tidak menentu," bisik orang banyak tentang dia, mengacu pada perzinahannya.
Tolstoy sangat bergairah — bahwa Pushkin "langsung ke intinya" segera membawa pembaca ke dalam banyak hal, jadi dia memutuskan untuk bereksperimen dengan bentuk yang serupa. Tolstoy dengan cepat berhasil membuat garis besar keseluruhan novel. Jika fragmen Pushkin dimulai "Para tamu tiba di pondok", novel Tolstoy memperkenalkan pembaca dengan frasa pendek - "Semuanya bercampur aduk di rumah Oblonsky."
Dalam salah satu dari beberapa draf ‘Karenina’ Tolstoy juga memulainya dengan deskripsi malam berkelas, dan desas-desus tentang perzinahan seorang perempuan. Akhirnya dia memutuskan untuk tidak memulai dengan pembukaan 'novel' yang menang, melainkan dengan adegan biasa dalam keluarga Oblonsky. Ini adalah sampingan dari novel, tetapi "mencerminkan kehidupan dalam kedangkalannya," seperti yang dicatat Basinsky.
L.N. Tolstoy state museum
Omong-omong, gambar Karenina terinspirasi oleh putri sulung Pushkin, perempuan cantik Maria Gartung, yang pernah ditemui Tolstoy dan sangat berkesan baginya.
2. Apakah 'Anna Karenina' merupakan tiruan dari 'Madame Bovary'?
Gustave Flaubert menulis novelnya 20 tahun sebelum Anna Karenina rilis. Meskipun tidak ada bukti langsung bahwa Tolstoy membaca Madame Bovary, plotnya sangat familiar: seorang istri berselingkuh dari suaminya yang saleh dan kemudian bunuh diri (Bovary meracuni dirinya sendiri).
Basinsky percaya bahwa Tolstoy sengaja tidak menyebutkan kenalannya dengan novel Flaubert. Dalam suatu wawancara, dia merujuk pada karya penulis lainnya, dan berbicara dengan jurnalis Prancis, dia menyebut Flaubert sebagai master hebat. Karenina juga berkomentar tentang Flaubert — meskipun dalam percakapannya dengan Levin dia menyebutkan bahwa dia membaca Emile Zola dan Alphonse Daudet. Sebagai seorang wanita yang baik, Anna pasti akan membaca seorang penulis modis seperti Flaubert, jadi Basinsky percaya bahwa Tolstoy berdiri di belakang keheningan Karenina dalam novel tersebut.
Vincente Minnelli/Metro-Goldwyn-Mayer (1949)
Tolstoy secara tidak langsung memberikan jawaban atas kemungkinan plagiarisme dalam diskusinya tentang sastra Prancis: "Saya tidak berbagi ide terkait urutan Stendhal – Balzac – Flaubert. Jenius tidak tumbuh satu sama lain: jenius selalu lahir mandiri.
Basinsky juga mengeksplorasi sosok Anna Karenina dan Emma Bovary secara rinci, dan menemukan mereka hampir berlawanan. Anna adalah sosialita yang membuat pria menggila, sementara Emma hanya bermimpi menjadi seutuhnya. Anne adalah "topan yang membawa orang lain pergi, dan menghancurkan mereka”, sedangkan Emma adalah korban tak berdaya dari mimpinya untuk menemukan cinta yang besar dan indah.
3. Prototipe Konstantin Levin adalah Tolstoy sendiri
Joe Wright/Working Title Films, 2012; Vladimir Chertkov
Draf pertama novel "masyarakat sangat tinggi" tidak mengandung alur cerita Kitty & Levin; namun, ini adalah kisah hidup 'tidak romantis' yang realistis, dan novelnya sangat dihargai. Mungkin Konstantin Levin adalah satu-satunya karakter yang memiliki prototipe yang sama persis dengan penulisnya sendiri. Perjodohan yang gagal, pekerjaan di lapangan, dan karakter "liar" tertentu dari Levin — semua ini jelas merupakan ciri-ciri Tolstoy orang alitas dan biografi.
Setelah bunuh diri Anna, ketika menurut semua standar novel itu seharusnya sudah berakhir, Tolstoy melanjutkan dan memberi tahu kita tentang kehidupan pedesaan Levin. Banyak diadaptasi dari film terputus pada saat ini, dan bahkan penerbit Tolstoy tidak ingin mencetak bagian ini.
Novel tersebut diterbitkan dalam beberapa bagian di Russky Vestnik , dan bagian akhir tidak dapat dicetak karena alasan politik: Levin berbicara negatif tentang orang-orang Rusia yang menjadi sukarelawan dalam Perang Serbo-Turki tahun 1876 – 1877 (di mana Vronsky putus asa setelah kematian Anna) . Semua orang mengerti bahwa ini adalah pikiran Tolstoy yang pasifis.
Dalam menjelaskan keputusan tersebut kepada pembaca, penerbit membuat catatan: "Dalam buku sebelumnya, di bawah novel Anna Karenina disebutkan: 'Akhirnya mengikuti.' Tetapi dengan kematian pahlawan wanita, novel itu benar-benar berakhir."
"Tolstoy sangat marah! Baginya kisah Levin dan Kitty jauh lebih penting daripada cerita Karenina dan Vronsky, karena itu adalah kisah-nya," tulis Basinsky. Kemudian, novel itu diterbitkan dalam versi lengkapnya dengan buku yang terpisah.
4. Tolstoy meminjam adegan kereta terkenal dari kehidupan nyata
Balabanov/Sputnik
Dalam sastra Rusia, tokoh perempuan 'lebih suka' menenggelamkan diri daripada menceburkan diri ke bawah kereta. "Tolstoy tidak bisa membuat adegan seperti itu sendiri. Itu terlalu radikal untuk saat itu", kata Basinsky. Jadi dari mana plot twist ini berasal?
Tidak jauh dari perkebunan keluarga Tolstoy, Yasnaya Polyana, terdapat sebuah kuburan tempat kerabat penulis itu dimakamkan. Ada juga nisan terbengkalai dari seseorang bernama Anna Pirogova. Berusia 32 tahun, gadis yang belum menikah ini melemparkan dirinya ke bawah kereta api, membalas dendam terhadap kekasihnya dan tetangga tuan tanah Tolstoy, AN Bibikov.
Dia menjabat sebagai asisten rumah tangga untuk Bibikov dan mereka berselingkuh. Namun, dia melamar perempuan lain. Ada catatan tentang peristiwa tragis ini di buku harian istri Tolstoy, Sophia Andreevna. Menurut Basinsky, penulis tersebut bahkan menghadiri gestur tubuh Pirogova di teater anatomi dan sangat menyentuh (seperti dalam novel Vronsky dengan melihat Anna yang sudah mati).
Ngomong-ngomong, di salah satu draft novel, mayat Karenina ditemukan di sungai. "Tidak satu pun dari opsi [bunuh diri] yang memilukan seperti adegan di mana seorang perempuan muda yang cantik membiarkan mesin raksasa seberat beberapa ton menghancurkannya," tulis Basinsky. Selanjutnya, kematiannya menjadi adegan kultus di teater dan film — dimainkan oleh aktris berkelas seperti Greta Garbo, Vivien Leigh, Sophie Marceau, Keira Knightley dan banyak lainnya. Untuk seorang aktris, Basinsky percaya itu seperti monolog Hamlet "Menjadi atau tidak".
Siapakah penulis paling misterius di Rusia? Selengkapnya disini!
Pembaca yang budiman,
Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:
- ikutilah saluran Telegram kami;
- berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
- aktifkan push notifications pada situs web kami.