Menggali Makna Ungkapan Rusia: Tak Selalu ‘Maslenitsa’ bagi Kucing

Catatan: Maslenitsa adalah minggu perayaan makan mewah yang populer sebelum musim Prapaskah yang parah dimulai.

Bisakah saya memainkan beberapa video game lagi, Bu? - Tidak, sayang, tidak selalu Maslenitsa untuk kucing.

Mengapa kita tidak punya uang saku lagi? - Ada krisis keuangan sekarang, tidak selalu Maslenitsa untuk kucing.

Ini adalah beberapa contoh bagaimana pepatah "Tidak selalu Maslenitsa untuk kucing" dapat digunakan. Intinya, itu berarti bahwa semua hal baik pada akhirnya akan berakhir.

Bagaimana ekspresi itu muncul?

Kira Lisitskaya (Foto: Komsomolskaya Pravda/Global Look Press; Pixabay; Unsplash)

“Не все коту масленица” (Ne vsyo kotu maslenitsa) - begitulah bunyinya dalam bahasa Rusia. Tidak selalu Maslenitsa untuk kucing. Maslenitsa (atau Shrovetide) adalah hari libur rakyat Slavia - minggu pancake yang melambangkan akhir musim dingin dan musim semi yang mendekat.

Orang-orang merayakan minggu ini dengan cara yang luar biasa – perayaan rakyat berlangsung selama satu minggu penuh dan biasanya mencakup banyak makanan (terutama pancake) dan minuman. Mengapa kucing mendapat manfaat dari Maslenitsa? Karena tentu saja selama minggu ini diberi makan dengan baik dan terutama diberi banyak camilan, kemungkinan besar banyak susu. Singkatnya, ini mungkin minggu terbaik kucing sepanjang tahun.

Sebenarnya peribahasa dulu memiliki bagian kedua yang sudah terlupakan. Bunyinya seperti ini: "Tidak selalu Maslenitsa untuk kucing, masa Prapaskah juga datang".

Memang, setelah perayaan Maslenitsa, periode Prapaskah yang ketat dimulai pada hari berikutnya dan berlanjut selama 48 hari hingga Paskah. Selama hari-hari ini banyak makanan dilarang untuk dimakan - pertama dan terutama, produk hewani apa pun.

Menurut Gereja Ortodoks Rusia, Prapaskah tidak hanya tentang makanan tetapi juga tentang menyingkirkan pikiran negatif (dan seksualitas) agar orang-orang dapat memurnikan pikiran dan tubuh mereka. Secara historis, Prapaskah berarti bahwa semua persediaan makanan yang telah disiapkan para petani di akhir musim panas untuk musim dingin kemungkinan besar akan habis pada bulan Februari. Jadi, mereka perlu mengurangi jumlah makanan yang mereka makan.

Jadi, pada akhir musim dingin, masa-masa sulit dan lapar dimulai bagi manusia, dan juga bagi kucing! Ada ungkapan populer dalam bahasa Inggris - "After Christmas come Lent".

Pepatah diabadikan dalam sastra

Kira Lisitskaya (Foto: Boris Babanov/Sputnik; Pixabay; Unsplash)

Sekarang, peribahasa kami berasal dari sebuah drama tahun 1871 yang ditulis oleh Alexander Ostrovsky dan telah dipentaskan di banyak teater di seluruh Rusia. Awalnya, itu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai: Ini Tidak Semua Shrovetide untuk Kucing. Terjemahan kuno itu, bagaimanapun, telah macet. Namun demikian, kami memutuskan untuk menggunakan terjemahan modern yang lebih mudah dikenali oleh audiens modern.

Kisah jenaka ini adalah tentang saudagar kaya dan tiran kecil, Ermil Zotych Akhov, dan pelayannya yang ambisius, Ippolit.

Mereka berdua bertunangan dengan Agnia, gadis sederhana tanpa mahar, putri seorang janda saudagar. Ermil tidak ragu bahwa Agnia akan memilihnya dan berpikir bahwa dia melakukan kebaikan dengan menikahinya. Namun, dia mengejutkannya dengan memutuskan untuk menikahi Ippolit.

Ermil marah tentang ini dan berteriak, mengapa orang-orang malang itu tidak berbaring di kakiku seperti di masa lalu. Untuk itu, Agnia menjawab: "Inilah alasannya, Ermil Zotych, seperti pepatah Rusia mengatakan: 'Tidak selalu Maslenitsa untuk kucing', karena musim Prapaskah juga datang."

Maksudnya adalah bahwa masa-masa indah pada akhirnya akan berakhir, dan bahkan orang miskin pun memiliki kebanggaan dan tidak akan selalu menyukai orang kaya dan berkuasa.

Saat menggunakan pepatah ini, orang Rusia pada dasarnya saling memberi tahu untuk tidak melupakan bahwa segala sesuatu yang baik akan berakhir. Dengan cara ini, seseorang akan siap secara mental dan dapat bereaksi terhadap situasi seperti itu secara filosofis, dan pada saat yang sama ingat bahwa yang sebaliknya juga terjadi - Setelah hujan datang pelangi.

Bisakah bahasa Rusia membantu kita memahami atau menguasai bahasa-bahasa Slavia lain? Bacalah selengkapnya!

Pembaca yang budiman,

Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:

• ikutilah saluran Telegram kami;
• berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
• aktifkan push notifications pada situs web kami.

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.