Makan Bersama Algojo Hingga Dipeluk Hermann Göring: Kisah Seorang Penerjemah Soviet di Nuremberg

Tampaknya Stupnikova tidak memiliki peluang untuk mendapatkan pekerjaan di pengadilan Nuremberg yang sangat penting: sebagai putri non-partisan dari "musuh rakyat" yang tertindas, dia tidak bisa begitu saja bergabung dengan delegasi Soviet. Namun, ketika proses pengadilan dimulai, menjadi jelas bahwa ada kekurangan besar penerjemah di pihak Soviet. NKVD (Komisariat Rakyat untuk Urusan Dalam Negeri) ditugaskan untuk mencari spesialis, dengan Stupnikova dipanggil ke Jenderal Ivan Serov, wakil Lavrenty Beriya, kepala Komisariat Rakyat.

“Pertemuannya singkat: 'Saya diberitahu bahwa Anda dapat melakukan interpretasi simultan'. Saya tetap diam, karena saya sama sekali tidak tahu apa arti istilah 'terjemahan simultan'. Pada saat itu, apa yang saya hanya tahu adalah terjemahan tertulis dan lisan”, tulis Tatiana Stupnikova dalam memoarnya 'Nothing but the truth'.

Dua hari kemudian, Stupnikova dan ketiga rekannya mendarat di Nuremberg. Apa yang menunggunya adalah satu tahun kerja di pengadilan utama para penjahat Nazi. Stupnikova kembali ke rumah hanya pada bulan Januari 1947.

Bertemu calon suaminya

Setelah bekerja lembur pada hari pertamanya, Tatiana tidak memperhatikan rekan-rekannya meninggalkan kamar dan menuju ke bus, yang akan membawa mereka ke vila mereka di pinggiran kota . Dia, dengan demikian, harus mencari jalannya sendiri, tetapi koridor Istana Kehakiman tampak menyerupai labirin yang nyata. Setelah benar-benar tersesat, Stupnikova mencoba membuka pintu tanpa tanda, tetapi langsung dihadang oleh dua polisi militer Amerika, yang meraih lengannya dan membawanya ke ruang penjara, menurut memoarnya. Stupnikova sangat prihatin dengan para bos delegasi Soviet yang mengetahui tentang insiden itu dan melihat unsur-unsur kejahatan di dalamnya — pertemuan "rahasia" dengan orang asing. Itu adalah sesuatu yang dapat membuat seseorang bisa menghabiskan bertahun-tahun di kamp kerja paksa.

Polisi militer Amerika

Domain publik

Namun, tak lama kemudian, ditemani oleh tiga orang militer Amerika, rekannya, penerjemah Konstantin Tsurinov, menyerbu masuk ke dalam ruangan. “‘Pada akhirnya saya telah menemukan Anda!’ — ini adalah kata-kata pertamanya, yang kemudian sering kami ulangi satu sama lain”, Stupnikova mengenang pertemuan pertama mereka dengan calon suaminya.

“Wanita terakhir dalam pelukan Göring”

“Akuarium” penerjemah

Domain publik

Pada awal Agustus 1946, Tatiana Stupnikova bergegas masuk ke “akuarium” penerjemah. Saat dia berlari di sepanjang koridor, dia secara tidak sengaja terpeleset dan terjatuh, jika "seseorang yang besar dan kuat tidak menahannya".

“Ketika saya mendapatkan kembali ketenangan saya dan menatap penyelamat saya, saya melihat wajah tersenyum Hermann Göring sangat dekat dengan saya. Dia berbisik di telingaku: 'Vorsicht, mein Kind!' (“Hati-hati, anakku!”),” Stupnikova pernah menceritakan.

Ketika Stupnikova memasuki ruangan, seorang koresponden Prancis mendatanginya dan mengatakan kepadanya dalam bahasa Jerman bahwa dia akan menjadi wanita terkaya di dunia saat itu: “Kamu adalah wanita terakhir yang dipeluk Göring. Apakah kamu tidak memahaminya?”

Hermann Göring di pengadilan Nuremberg

Domain publik

Namun, Stupnikova tidak paham maksud dari lelucon orang Prancis itu. Pada 16 Oktober 1946, Hermann Göring, yang telah dijatuhi hukuman mati dengan cara digantung, melakukan bunuh diri dua setengah jam sebelum eksekusi, dengan meminum potasium sianida.

Makan siang dengan algojo

Ada layanan mandiri di kantin Istana Kehakiman dan, dengan demikian, tidak pernah ada cukup kursi untuk semua orang. Suatu hari, sambil memegang nampan di tangannya, Stupnikova melihat sebuah meja, dengan hanya seorang sersan senior Amerika yang duduk di sana. Penerjemah Soviet duduk di sebelahnya — tidak ada tempat lain yang kosong. Pria itu memukulnya: dia membawa setumpuk serbet, yang tidak ada di meja mereka, memberinya garam, dan seperti yang diingatnya, menjelaskan bahwa dia akan melakukan apa pun yang dia minta.

Ruang sidang Nuremberg

Domain publik

Sementara itu, rekan senegaranya Stupnikova duduk di dekatnya dan membuat beberapa tanda misterius padanya, yang membingungkan penerjemah. Sersan senior itu kemudian membawakan empat porsi es krim favorit Stupnikova — sesuatu yang membuat heran, karena porsi kedua dengan enggan diberikan di kantin. Hal ini menambah kecurigaan Stupnikova bahwa ada sesuatu yang salah terjadi. Dia tidak dapat menahan hasrat untuk memakan dua porsi makanan penutup. Kemudian, dia berdiri dan pergi, meskipun pria itu membujuknya untuk tinggal sedikit lebih lama.

American John Woods

AP

Di ruang kerja, rekan-rekannya mengatakan kepadanya bahwa dia baru saja makan siang dengan John Woods, seorang algojo turun temurun. Meskipun pengadilan militer belum menyelesaikan tugasnya, Woods telah tiba di Nuremberg jauh sebelumnya untuk melakukan pemeriksaan tiang gantungan.

Siput sebagai jimat

Sebelum pembukaan sidang baru, Stupnikova didekati oleh dua wartawan Prancis dan menyerahkan seekor siput coklat besar yang masih hidup; siput seperti itu biasanya tumbuh subur di kebun anggur Jerman dan Prancis. Menurut mereka, siput adalah jimat terbaik melawan semua kemalangan selama penerjemahan. Tatiana mengambil moluska dan buru-buru berjalan ke tempat kerjanya. Setelah memasukkannya ke dalam segelas air, dia mulai bekerja.

Hakim di Pengadilan Nuremberg

Domain publik

Beberapa hari kemudian, salah satu surat kabar lokal menerbitkan gambar Stupnikova dengan siput. Deskripsinya berbunyi: “Soviet belum berhasil menyingkirkan takhayul. Penerjemah Rusia tidak bisa berpisah dengan jimatnya.”

Orang-orang Soviet seharusnya memperlakukan takhayul paling negatif, karena yang terakhir dianggap sebagai peninggalan masa lalu. Namun, pada akhirnya insiden itu tidak diketahui — dengan siput datang ke Moskow bersama dengan sang penerjemah.

Kehidupan setelah pengadilan Nuremberg

Pada tanggal 1 Oktober 1946, pengadilan Internasional berakhir. Selama tiga bulan berikutnya, para penerjemah Soviet tinggal dan bekerja di Leipzig, yang terletak di zona pendudukan Soviet. Mereka harus mengedit laporan singkat, sambil membandingkan terjemahan dengan sumber aslinya.

Pengadilan para penjahat perang Nazi

Domain publik

Pada awal Januari 1947, para penerjemah pindah ke Berlin dan kemudian kembali ke Moskow. Sekembalinya, Stupnikova mulai mencari pekerjaan baru, yang bisa dibarengi dengan studi pascasarjananya. Opsi seperti itu ditawarkan di kementerian sinematografi: menteri Ivan Bolshakov sedang mencari spesialis yang akan menerjemahkan film piala.

Tatiana Stupnikova diberitahu bahwa ia akan bekerja untuk Joseph Stalin sendiri. Selain penerjemahan, tugasnya adalah memilih film tanpa adegan cinta atau politik. Film-film itu sendiri harus eksklusif hitam dan putih, karena Stalin khawatir akan "dampak buruk" dari gambar berwarna-warni pada kesehatan.

Suatu hari, komisi gagal menemukan film Inggris atau Prancis yang sesuai selama jam kerja, dan semua orang menaruh harapan mereka pada Stupnikova, berharap bahwa film terakhir yang dia ulas akan memenuhi kriteria. Sang penerjemah yang sudah kelelahan hampir melewatkan saat adegan penuh warna muncul di layar — ternyata itu adalah film dalam film. Begitulah cara Stupnikova menghindari kesalahan yang berpotensi fatal.

Mengingat pekerjaannya di pengadilan Nuremberg, Tatiana Stupnikova menunjukkan:

"Untuk penerjemah simultan pemula, tidak ada yang lebih berguna daripada latihan terus-menerus di bilik terjemahan, dengan headphone dan mikrofon di tangan mereka". Jadi, tampaknya tidak ada praktik yang lebih baik bagi penerjemah dari/ke bahasa Jerman dan Inggris selain pengadilan militer, baik dari segi beban kerja maupun isinya.

Selanjutnya, ada seorang bangsawan Austria yang menjadi 'Countess Merah' intelijen Soviet. Simak selengkapnya!

Pembaca yang budiman,

Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:

• ikutilah saluran Telegram kami;
• berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
• aktifkan push notifications pada situs web kami.

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.