Sepuluh Kata untuk Memahami Rusia Kuno

1. Изба (Izba)

Pemandangan dengan sebuah izba

Alexey Savrasov

Sebelum Revolusi, sebuah izba dianggap sebagai rumah dengan tungku sebagai penghangatnya. Kamar-kamar di istana tsar pun bahkan dapat disebut izba. Misalnya, perednyaya izba (izba depan) adalah tempat akan dikunjungi oleh tamu-tamu dari pria separuh istana; othozhaya izba (istilah lama untuk ‘kamar kecil’, secara harfiah berarti ‘kamar satu langkah jauhnya’) adalah kamar kecil/kamar mandi, dan seterusnya. Oleh karena itu, semua petani dan tsar di Rus tinggal di izba. Kata itu juga digunakan untuk menggambarkan sebuah rumah yang terpisah, dengan bagian tengahnya (sebuah pondok kayu dengan empat dinding) yang disebut sebagai klet (‘peti’ atau kata kuno yang berarti ‘sel’). Jika klet ini berdiri di atas tanah yang kokoh alih-alih di atas dasar kayu atau batu, ia disebut gornitsa.

2. Община (Obschina)

Para petani berkumpul

Firs Zhuravlev

Obschina adalah bentuk organisasi masyarakat petani. Istilah ini menyiratkan tanggung jawab kolektif yang dimiliki kelompok atas tindakan para anggotanya; seorang obschina dapat memilih perwakilan dan secara kolektif memutuskan masalah komunitas. Salah satu tujuan utama Bolshevik setelah Revolusi 1917 adalah untuk menumbangkan mode kohesi Rusia yang benar-benar inti ini, di mana fondasi kolektivisme petani asli dibangun.

3. Вече (Veche)

Veche

Apollinary Vasnetsov

Veche dalam bahasa Rusia kuno berarti badan administratif kolektif yang bertindak sebagai instrumen demokrasi langsung. Yang berpartisipasi di dalamnya adalah muzhi ('laki-laki') – kepala keluarga merdeka, yang nilainya ditentukan oleh status sosial mereka. Setelah pembentukan negara Rusia yang merdeka, untuk sementara waktu ada apa yang disebut Zemsky Sobor aktif di dalamnya: sebuah badan hukum dengan perwakilan dari seluruh negeri berkumpul untuk memecahkan masalah nasional yang paling mendesak. Seorang zemsky sobor dapat memilih tsar, mengumumkan pengumpulan milisi, mengawasi penandatanganan dokumen utama pemerintah, dan seterusnya.

4. Князь (Knyaz)

Bangsawan daerah

Apollinary Vasnetsov

Knyaz adalah pemimpin suku atau kepala seluruh rakyat. Belakangan, kata itu mulai digunakan untuk menunjukkan pemimpin negara feodal awal – 'knyazhestvo', yang secara harfiah berarti sebuah kerajaan – yang berarti bahwa knyaz benar-benar seorang "pangeran". Pangeran ini juga komandan militer, melindungi rakyatnya dari serangan dan perampokan; dia adalah penengah utama dalam pertengkaran hukum, serta seorang pemimpin agama. Dengan perkembangan masyarakat dan negara, pangeran agung (mereka memerintah kerajaan) dan pangeran provinsi (yang memerintah wilayah yang lebih kecil) muncul - yang terakhir sering tunduk pada yang pertama. Ivan the Terrible adalah Pangeran Agung Moskow yang pertama, yang pada tahun 1547 juga memproklamirkan dirinya sebagai Tsar dari seluruh Rusia, dengan demikian membuat semua pangeran lainnya tunduk padanya.

5. Дружина (Druzhina)

Pangeran Vladimir beristirahat setelah berburu.

Viktor Vasnetsov

Druzhina berasal dari kata obat («друг» – “teman”) dan digunakan untuk menggambarkan milisi pangeran, yang mencakup teman-teman terdekatnya dan rekan-rekan pertempurannya, yang terdiri dari penasihat militer dan sipil. Sejak abad ke-12 dan seterusnya, druzhina menjadi terpecah. Druzhina "terbaik" termasuk boyar (teman dekat yang disebutkan di atas) dan penasihat, yang selalu mendukung pangeran dalam pertempuran (omong-omong, kata boyar/boyarin sendiri berasal dari kata 'boi' – “pertempuran” dalam bahasa Rusia); sementara itu, molodshaya druzhina – atau druzhina “junior” – termasuk militer yang lebih luas, yang juga berpartisipasi dalam pertempuran, tetapi tidak mengambil bagian dalam dewan dan jenis pemerintahan lainnya. Dalam kasus kematian pangeran sebelum waktunya, druzhina dapat dibubarkan, atau bahkan tunduk pada pemenang. Dengan berdirinya negara Moskow, konsep tersebut menjadi ketinggalan zaman, dan digantikan oleh organisasi berbasis boyar.

6. Хоромы (Khoromy)

Istana di Kolomenskoe, lukisan rekonstruksi tahun 1932

D. Sukhov

Khoromy adalah konstruksi kayu besar, terdiri dari sejumlah besar kleti, dihubungkan oleh koridor atau lorong. Khorom ini dihuni oleh tsar, bangsawan dan berbagai bangsawan. Jika bangunan-bangunan ini terdiri dari batu, mereka tidak lagi khoromy, tetapi palaty (“ruangan/balai”). Tidak pernah ada perencanaan konkrit dalam sebuah khoroma. Dianggap bahwa – semakin unik setiap khoroma, semakin baik. Tsar atau pangeran khoromas, misalnya, terus-menerus dibangun kembali dan ditambahkan. Kekacauan relatif dan rekonstruksi terus-menerus seharusnya dengan tepat menunjukkan kekuatan dan kekayaan pemiliknya.

7. Ряд (Ryad)

Contoh tulisan tangan formal Rusia abad ke-17

Perpustakaan Nasional Rusia

Dalam bahasa Rusia modern, ryad adalah kata untuk konsep fisik "baris" (seperti dalam teater) atau "urutan" (hal atau peristiwa). Namun, di Rus Lama, kata itu berarti “perjanjian/kontrak”. Sebuah ryad dapat ditempa di antara dua kesetaraan sosial, atau, katakanlah, antara seorang penguasa dan milisinya atau penduduk sipil. Kesepakatan ini akan diperkuat di hadapan saksi – atau poslukhi, yang namanya dituangkan dalam dokumen khusus.

8. Кром (Krom)

Krom di Pskov, Rusia

Legion Media

Kata krom dalam bahasa Rus kuno menyiratkan sebuah struktur berbenteng yang melayani tujuan defensif. Ini adalah salah satu kata tertua dalam bahasa Rusia, dan merujuk kembali ke kata proto-Indo-Eropa 'krom' – secara longgar, “pagar/batas”. Kata inilah yang akhirnya melahirkan Kreml, yang Anda kenal dalam bahasa Inggris sebagai “Kremlin” – kata yang digunakan untuk menggambarkan setiap benteng di Rusia kuno. Beberapa benteng tua bahkan mempertahankan namanya, dan bahkan sampai sekarang disebut sebagai kroms dan bukan kreml.

9. Барин (Barin)

Tawar-menawar

Nikolay Nevrev

Seorang barin di Rus tua dulunya adalah individu senior mana pun – orang kaya atau seseorang yang terkenal di masyarakat. Kata itu sebenarnya berasal dari boyarin yang disebutkan di atas - namun, yang terakhir hanya dapat digunakan untuk merujuk pada anggota dewan pangeran, sementara barin hanyalah pemilik tanah dan petani kaya. Kata itu juga melahirkan barshina – pekerjaan wajib yang dilakukan petani untuk barin mereka.

10. Копейка (Kopeyka)

Kopek Rusia

Domain publik

Kopeyka di Rus lama adalah – seperti sekarang ini – sebuah kopek, atau uang receh apa pun. Sampai hari ini, 100 kopek sama dengan satu rubel. Pada tahun 1535, koin pertama muncul, menunjukkan seorang pria menunggang kuda, membawa tombak – atau kopyo: begitulah kita sampai pada kata kopeyka. Dan kopeyka yang rendah hati selalu memiliki tempat khusus dalam budaya Rusia – oleh karena itu ada pepatah: “Kopeyka rubl berezhot” – secara harfiah “kopek mempertahankan rubel”. Bahkan ada beberapa monumen denominasi kecil di Rusia. Dan terlepas dari kenyataan bahwa koin kecil itu hampir tidak pernah terlihat lagi di Rusia modern, koin itu masih tetap beredar.

Selanjutnya, mari kita cari tahu asal-usul nama resmi negara Rusia dari zaman suku-suku Slavia hingga saat ini.

Pembaca yang budiman,

Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:

• ikutilah saluran Telegram kami;
• berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
• aktifkan push notifications pada situs web kami.

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.