Apa Perbedaan Rus dan Rusia?

Dalam artikel-artikel yang membahas sejarah Rusia, Anda akan sering menemukan kata Rus yang mengacu pada Rusia Kuno. Apakah itu nama negeri, orang, atau apa?

Sebetulnya, apakah orang-orang Rusia kuno benar-benar menyebut diri mereka orang-orang Rus masih misteri. Rus itu sendiri pun bukan nama negara. Dalam bahasa Rusia, Rus adalah nama kongregasi suku-suku Slavia Timur dan nama ini disebutkan kali pertama dalam sumber sejarah asing.

Rus

“Lanskap Musim Panas” oleh Nikolay Sergeev

Nikolay Sergeev

Annales Bertiniani (atau Tawarikh Santo Bertinus), sebuah manuskrip Prancis dari abad ke-9, menyebutkan, “Ada bangsa bernama Rhos dan rajanya bernama Khakan.”

Al-Masudi (896—956), seorang sejarawan dan ahli geografi Arab, menulis, “Byzantium menyebut mereka Rusiya, kata ini berarti ‘merah’.”

Kekaisaran Byzantium menggunakan kata Rosia (Ῥωσία) dari bahasa Yunani untuk merujuk orang-orang yang tinggal di daratan utara Laut Hitam. Kata Rosia itu sendiri kali pertama digunakan oleh Kaisar Konstantinus VII (abad ke-10).

Namun, ada kata lain untuk megacu daratan tersebut, yaitu Ruthenia. Kata ini berasal dari bahasa Swedia Kuno, Rōþin-. Inilah nama yang banyak disebutkan pada banyak sumber Eropa dalam bahasa Latin. Ada bukti kuat bahwa akar kata Skandinavia Kuno Rōþ-, berarti ‘mendayung’, merupakan asal kata Rus.

“Pemanggilan Bangsa Varangia” oleh Viktor Vasnetsov

Viktor Vasnetsov

Kronik “Povest vremennykh let” (Kisah Masa Lampau), catatan sejarah Rusia, dibuat di Kiev pada abad ke-12, menggambarkan situasi pada tahun 862: “Karena itu, mereka pergi ke luar negeri menemui orang-orang Rus Varangia. Orang-orang Varangia ini dikenal sebagai orang Rus, tapi ada pula yang menyebut mereka orang Swedia, sementara yang lain (menyebut mereka) orang Norman, Angli, dan Goth, begitulah mereka dikenal.”

Di tanah orang-orang Rusia pada abad ke-9 dan seterusnya, kata Rus digunakan untuk merujuk ke negeri Kiev. Kemudian, setelah invasi Mongol-Tatar, daratan di timur laut Kiev, Vladimir, Suzdal dan, kemudian, Moskow, juga dinamakan Rus. Pangeran Agung Ivan III dari Moskow menggunakan gelar Gospodar ‘Penguasa’ seluruh Rus pada tahun 1493.

Rusia

Penyebutan tertulis pertama kata “Rosia” (kata terakhir dalam prasasti).

Domain publik

Dalam sumber-sumber Rusia dari Abad Pertengahan (sebelum abad ke-14), tidak ada kata Rosia atau Rusia. Kata itu baru muncul pada tahun 1387 dalam tulisan tangan Siprianus (1330—1406) yang menyebut dirinya Uskup Metropolit Kiev dan seluruh Rosia.

Pada akhir abad ke-15, nama Rossia muncul di berbagai sumber Eropa. Peta yang dibuat oleh kartografer Italia Fra Mauro (1450-an) menyebutkan wilayah-wilayah yang dinamai Rossia Merah, Rossia Hitam, dan Rossia Putih. Di Rusia sendiri, kata itu digunakan pada koin dan kitab suci.

Peta Fra Mauro (Selatan di bagian atas).

Domain publik

Ketika Ivan yang Mengerikan menjadi tsar pada tahun 1547, negara tersebut memperoleh nama resmi pertamanya: Rossiyskoye Tsarstvo ‘Ketsaran Rusia’. Begiitulah awalnya kata Rossiya ‘Rusia’ menjadi nama resmi negara tersebut.

Namun, kata itu memiliki sejumlah variasi penulisan selama abad ke-16 hingga ke-17: Росия, Русия, Россия (Rosiya, Rusiya, Rossiya). Pembakuan kata Россия (Rossiya) baru diteken oleh Pyotr yang Agung yang, pada tahun 1721, menerima gelar kaisar dan menamai negara itu Rossiyskaya Imperiya ‘Kekaisaran Rusia’.

Rusia kemungkinan dibaptis lebih dari sekali dan ada lebih banyak pertanyaan daripada jawaban tentang masalah ini.

Pembaca yang budiman,

Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:

• ikutilah saluran Telegram kami;
• berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
• aktifkan push notifications pada situs web kami.

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.