Jangan lewatkan!
Bergabunglah dengan Russia Beyond di saluran Telegram kami untuk mendapatkan konten eksklusif lainnya
Upacara Oscar itu adalah yang pertama diadakan di tengah perang dunia, di mana AS sudah berpartisipasi secara aktif. Settingnya tahun 1943, di klub malam 'Coconut Grove' di Ambassador Hotel di Los Angeles. Tidak ada yang mengenakan tuksedo atau gaun malam atau perhiasan mahal dan berlian - semuanya cukup informal, dengan banyak aktor bahkan mengenakan seragam militer. Patung-patung Oscar yang terkenal terbuat dari plester. Hampir semua film yang dinominasikan berkaitan dengan perang, dengan rekor 25 film bersaing untuk memenangkan kategori Dokumenter Terbaik. Empat akhirnya membagi hadiah. Di antara mereka adalah 'Moscow Strikes Back'.
“Presentasi ini tidak memakan waktu lama, melainkan perkenalan dengan dikeluarkannya hadiah utama. Tapi itu benar-benar bersejarah, karena itu adalah Oscar pertama yang dimenangkan Rusia, ”kata catatan yang diduga mengingat aktor Tom O'Neill, seorang peserta dalam upacara ke-15 itu.
Pada kenyataannya, menurut sejarawan, film itu tidak ada hubungannya dengan pembelaan Moskow dan tidak memiliki peluang untuk memenangkan Oscar. Alasan itu sepenuhnya karena politik.
Setelah Jerman melakukan serangan udara pertamanya di Uni Soviet, pasukan Wehrmacht berharap untuk segera merebut bagian Eropa dari negara itu. Dan, meskipun kemenangan yang cepat dan menentukan tidak mungkin, mereka maju dengan cepat menuju ibukota Soviet.
“Pada malam 23 Juli 1941, pasukan Hitler melakukan serangan udara pertama mereka di Moskow. Ibukota menunggu armada pesawat - 220 pesawat pengebom,” kenang juru kamera garis depan Mikhail Poselsky. “Kami melihat pemandangan yang menakutkan di Arbat. Sebuah bom, seberat setengah ton, menabrak atap Teater Vakhtangov dan meledak di dalam auditorium. Ada lima staf yang bertugas malam itu dan semuanya tewas. Di pagi hari, saya memfilmkan rekaman perang pertama saya - jejak pengeboman pertama di ibu kota.
Sebulan setelah peristiwa itu, Moskow mendapat kecaman. Menurut sejarawan, dalam empat bulan perang, pada Oktober, kerugian Soviet mencapai satu juta orang. Jerman begitu yakin akan kejatuhan Moskow sehingga mereka mendekati ibu kota dengan seragam, berhenti hanya 100 kilometer di luar. Kepanikan mencengkeram bangsa Soviet. Moskow bersiap untuk menyerah. Pada pertengahan Oktober, seperti yang kemudian diketahui dari dokumen rahasia, hampir 800 staf pemerintah melarikan diri untuk menyelamatkan diri.
Kepanikan terhenti dengan keputusan Joseph Stalin untuk tinggal di Moskow dan bersiap untuk melakukan pertahanan. Dan, untuk mengumumkannya kepada dunia, Soviet memutuskan untuk mengadakan parade ulang tahun reguler mereka untuk memperingati kemenangan dalam Revolusi Oktober. Keputusan berisiko itu dinilai perlu untuk membangkitkan semangat bangsa. Cuplikan dari parade 7 November - dari mana tentara berbaris kemudian langsung berperang - dibuat menjadi film.
Beberapa hari setelah pawai, Stalin mengadakan pertemuan darurat dengan kepala departemen sinematografi, Ivan Bolshakov: “Tentara kita akan beralih ke serangan di luar Moskow. Kami berencana untuk memberikan pukulan kekuatan luar biasa kepada Jerman. Saya pikir mereka tidak akan tahan dan mundur… Kita perlu merekam semua itu dan membuat film yang berkualitas,” Bolshakov kemudian mengutip Stalin. Pemimpin Soviet praktis akhirnya menjadi direktur.
Tidak banyak sinematografer yang tersisa di Moskow pada saat itu: studio pembuatan dokumenter utama telah diambil 1.000 km dari Moskow. Hanya kru kecil yang tersisa untuk mendokumentasikan pertahanan Moskow.
Penembakan segera dimulai dengan rencana yang sangat kasar, tetapi dengan tujuan yang ketat - untuk menunjukkan kekuatan Tentara Soviet dan menghancurkan mitos Nazi yang tidak dapat dihancurkan.
Pekerjaan berlangsung dalam kondisi yang sulit. Cuaca dingin melanda. Kameramen Teodor Bunimovich mengenang: “Sebelum setiap sesi, saya harus berbaring di salju, menghangatkan kamera di bawah mantel kulit domba. Reload adalah tugas besar. Tanganku yang beku menolak untuk bergerak dengan benar.”
Pertempuran yang terjadi di wilayah lebih dari 1.000 kilometer itu ditembak oleh awak yang terdiri dari 30 orang dan setiap orang harus menyebar sedemikian rupa agar tidak melewatkan rekaman berharga apa pun.
Larut malam, kembali ke studio, mereka kembali dengan ribuan meter gambar yang tak ternilai harganya, menyiapkan perlengkapan dan film mereka untuk hari berikutnya, melihat-lihat materi yang diambil selama sesi sebelumnya dan, tidur selama sekitar satu jam. , berangkat ke garis depan lagi,” kenang co-director Ilya Kopalin. Sesekali ada mobil datang kembali, membawa jenazah rekan kerja, beserta perlengkapannya yang rusak.
Pekerjaan dilakukan siang dan malam dengan jadwal yang ketat, dengan juru kamera terkurung di ruangan yang dingin, memotong film. Mereka tidak pernah melihat bagian dalam tempat perlindungan bom, bahkan selama sirene serangan udara. Pada akhir Desember 1941, satu setengah bulan kemudian, pekerjaan itu selesai dan sudah waktunya untuk meletakkan suara.
“Tahap rekaman yang paling menarik dan bertanggung jawab telah dimulai: Simfoni Kelima Tchaikovsky. Melodi Rusia yang menyenangkan, protes yang mengamuk, dengan nada tangisnya. Gambar itu, sementara itu, menunjukkan sebuah kota yang terbakar, tiang gantungan, mayat dan rekaman kekerasan dan tindakan barbar di tengah mundurnya fasis. Kami mendengarkan musik, menonton layar dan menangis. Para musisi juga menangis, karena mereka terus bermain dengan tangan beku,” kenang Kopalin.
'Moscow Strikes Back' dirilis di bioskop-bioskop Soviet pada 18 Februari 1942. Delapan ratus eksemplar dibuat dan dikirim ke seluruh negeri pada hari yang sama untuk ditayangkan di berbagai auditorium lain, termasuk resimen tentara; sebagian dari itu dikirim ke Amerika Serikat, Inggris, Iran dan Turki. Pada tahun yang sama, film tersebut dianugerahi penghargaan oleh American's National Society of Film Critics, diikuti oleh Oscar pada tahun 1943, di mana film tersebut disertai dengan deskripsi: “Untuk presentasi yang jelas tentang kepahlawanan Tentara Rusia dan rakyat Rusia. dalam membela Moskow dan untuk pencapaiannya dalam melakukan hal itu di bawah kondisi kesulitan dan bahaya yang ekstrem.”
Namun, Academy Award bukan sekadar pengakuan atas kecemerlangan sinematografer Soviet - penghargaan itu juga bermotif politik, menurut sejarawan film Sergey Kapterev. “Baik Inggris dan AS harus meyakinkan pembayar pajak mereka tentang perlunya membantu Uni Soviet sehubungan dengan undang-undang Pinjam-Sewa Maret 1941, untuk meyakinkan mereka bahwa Uni Soviet sekarang menjadi korban agresi Hitler dan sekutu penting,” kata Kapterev.
Uni Soviet yang diposisikan sebagai "ancaman komunis" pada saat itu tidak membantu. Semua orang ingat bahwa, di awal perang, Soviet hampir menjadi sekutu Jerman Hitler dan bahkan membuat pakta non-agresi dengannya (Pakta Molotov-Ribbentrop). Kemudian, setelah Hilter menyerang Polandia, datanglah penandatanganan perjanjian lain, yang mengandaikan pembagian Polandia antara Jerman dan Uni Soviet. Singkatnya, film itu dimaksudkan untuk mengembalikan wajah Uni Soviet di mata Barat selama pembentukan koalisi anti-Hitler. Untuk memastikan keberhasilannya di Amerika, itu harus disesuaikan dengan pemirsa Amerika.
Versi Amerika lebih dinamis, serta 14 menit lebih pendek dari aslinya, dengan beberapa bagian ideologis, yang ditujukan untuk pemirsa Soviet, terpotong. Film dokumenter itu dipotong ulang dan narasinya benar-benar berubah, dengan jurnalis Elliot Paul dan penulis serta anggota partai Komunis Paul Maltz dibawa untuk merevisinya. Sulih suara adalah salah satu oleh Edward G. Robinson, terkenal karena bermain gangster haus darah, tetapi juga reputasinya sebagai profesional yang sempurna dengan pengalaman dalam proyek-proyek politik dan militer yang serius. Wajah Robinson bahkan menghiasi poster film dokumenter tersebut. Jadi, 'Moscow Strikes Back' - potongan Amerika - dibuat rapi dan memenuhi syarat untuk Oscar.
Film tersebut menikmati kesuksesan besar, dilihat oleh sekitar 16 juta orang Amerika dan Inggris. The New York Times menulis: "Ini adalah film untuk mengikat kepalan tangan dan merebut hati dengan kemarahan, sebuah film yang menyengat seperti tamparan di hadapan kepuasan diri."
Bagi banyak orang, itu terbukti menjadi gambar yang paling mengejutkan: belum pernah ada film dokumenter yang berisi adegan penyiksaan dan kematian.
Hanya beberapa hari setelah pemutaran perdana di AS pada Agustus 1942, protokol Lend-Lease kedua ditandatangani. Dan meskipun Oscar diberikan untuk film tersebut pada tahun 1943, patung tersebut memainkan peran utama dalam mengesankan Sekutu perlunya bersatu dengan Soviet melawan Jerman.
Menurut Valery Fomin, film inilah yang memperkenalkan praktik pembuat film yang mendokumentasikan kejahatan perang, termasuk yang akan disajikan sebagai bukti di Pengadilan Nuremberg. Dua ratus lima puluh dua juru kamera merekam kekerasan selama 1.418 hari. Satu dari lima kehilangan nyawa mereka, dengan setiap detik menerima luka atau memar.
Meski begitu, fakta kemenangan Oscar dirahasiakan dalam sejarah Soviet selama beberapa dekade; sementara di AS, mereka yang berpartisipasi dalam adaptasi itu dituduh bekerja sama dengan negara musuh. Begitulah realitas Perang Dingin.
Pembaca yang budiman,
Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:
Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.
Berlanggananlah
dengan newsletter kami!
Dapatkan cerita terbaik minggu ini langsung ke email Anda