Apa yang Salah tentang 'Leshy' dalam Serial Netflix "The Witcher"?

PERINGATAN, SPOILER!

“Apakah itu 'Leshy'? Berjalan seperti satu. Berbicara seperti satu," kata tokoh bernama Eskel di musim kedua "The Witcher". Menurut cerita, Eskel baru saja tiba di rumah setelah berkelahi dengan leshy sungguhan, monster cerita rakyat Slavia yang tinggal di hutan.

Eskel, seorang penyihir yang 'terinfeksi' leshy, berubah menjadi makhluk seperti pohon.

Netflix, 2021

Namun, dalam serial tersebut, 'Leshy' (dalam bahasa Rusia kata tersebut diucapkan lebih seperti "le-shiy" — леший) tidak seperti dalam cerita rakyat Rusia. Apa yang benar dan salah dari penulis skenario "The Witcher" tentang 'Leshy'?

Leshy tidak seharusnya makhluk berwujud kayu, ia adalah roh

Leshy Rusia. Gambar oleh N. N. Brut (1906).

Domain Publik

Leshy, sekiranya diterjemahkan sebagai "yang ada di hutan", tidak pernah menjadi makhluk yang menyerupai pohon. Dalam cerita rakyat Slavia, Leshy, pertama-tama, adalah roh yang dapat berubah menjadi apa yang diinginkannya. Itu pastinya bisa, jika ia mau terlihat seperti pohon cemara, atau pohon apa pun, tetapi juga bisa saja mengambil bentuk lain seperti gagak, serigala atau beruang.

Dalam kebanyakan kasus, Leshy muncul sebagai manusia dan lebih banyak lagi, dapat muncul sebagai kerabat yang sudah mati atau masih hidup. Berdasarkan cerita rakyat Rusia yang dikumpulkan oleh para etnografer, sebagian besar menunjukkan Leshy sebagai orang tua. Namun, Leshy biasanya tidak bersemangat untuk berinteraksi dengan manusia. “Itu tidak memungkinkan Anda untuk melihatnya, berpaling sepanjang waktu, tidak menunjukkan wajahnya,” seorang petani Rusia dari Arkhangelsk Oblast pernah mengatakan kepada etnografer Petr Bogatyrev pada tahun 1916.

Leshy bukanlah makhluk yang agresif, ia adalah penjaga hutan

Leshy, gambar awal abad ke-20 lainnya.

Domain Publik

Leshy bukanlah makhluk yang memburu manusia sebagai mangsa. Peran utamanya adalah menjaga hutan dan satwa di dalamnya. Segala bentuk ketidakhormatan terhadap makhluk hutan atau tumbuh-tumbuhan bisa membuat marah Leshy dan membuatnya pendendam. “Paman Andrey menebang sebuah rumah Leshy (pohon cemara berusia seratus tahun) dan segera menyesalinya. Leshy mengganggunya untuk waktu yang lama, mengikutinya dari hutan ke desa, dan tahun berikutnya, membakar lumbung paman Andrey, ”kata petani Rusia lainnya dari Arkhangelsk Oblast kepada Petr Yefimenko pada tahun 1878.

Vesemir melawan Eskel.

Netflix, 2021

Akan tetapi, melawan Leshy adalah ide yang buruk. Bahkan tidak perlu menunggunya menjadi agresif. Sebab, ia memiliki semua kekuatan hutan di dalam dirinya sendiri. Jadi, betapapun spektakulernya pertarungan antara Vesemir dan Geralt, dan di sisi lain Eskel, yang terinfeksi 'Leshy', semua itu tidak akan pernah terjadi dalam cerita rakyat Slavia. Melawan Leshy akan menjadi sesuatu yang tidak terpikirkan oleh orang Rusia. Tidak ada cerita rakyat Rusia yang pernah menceritakan tentang siapa pun yang membunuh Leshy. Melukai atau mencoba melukainya akan mengakibatkan kematian sebelum waktunya.

'Leshy' seperti pohon di "The Witcher".

Netflix, 2021

Jadi ketika Vesemir berkata, "api ke hati adalah satu-satunya hal yang membuat Leshy kalah," itu hanya sesuatu yang tidak terkait dengan cerita rakyat Slavia.

Selain itu, Leshy tidak dapat "menginfeksi" siapa pun dan membuat mereka berubah menjadi makhluk seperti Leshy. Mereka bukanlah entitas duniawi dan tidak akan berbagi kemiripan mereka dengan manusia.

'Leshy' selalu muncul dalam cuaca buruk, jarang terlihat di depan mata dan tidak dapat beroperasi di luar hutan kekuasaannya

Sebuah Leshy yang kesepian dan terbuka di depan mata di antara vegetasi yang masih ada. Sesuatu buatan dari film Netflix dan bukan dari kisah Slavia.

Netflix, 2021

Ketika Geralt dan Ciri bertemu dengan Leshy' di hutan (episode 3), mereka mendekatinya di tengah keheningan dan melihatnya berdiri diam di antara pepohonan (tampak seperti pohon, lagi). Dalam cerita rakyat Slavia, itu tidak mungkin terjadi. Sebuah Leshy selalu dikaitkan dengan hembusan angin kencang, visibilitas rendah, kebisingan dan guntur. Etnografer Rusia Alla Nikitina menulis bahwa Leshy "selalu bergerak, membenci perdamaian dan imobilitas".

Apa yang benar dalam "The Witcher" tentang 'leshy' di episode ini adalah suara melengking dan teriakannya yang keras. 'The Barker' adalah salah satu nama yang diberikan oleh petani Rusia kepada Leshy. Sebab, ia dikaitkan dengan suara yang dibuat oleh binatang hutan.

Selain kisah Leshy, apa saja dongeng Rusia yang terkenal sepanjang masa? Simak selengkapnya. 

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.