Apa Makna Ungkapan Rusia 'Aula Otak'?

Orang Rusia adalah penggemar peribahasa atau ungkapan dan mahir menyulapnya dalam berbagai situasi. Orang asing yang ingin berbicara seperti orang Rusia tulen dan ingin memahami "jiwa misterius" mereka setidaknya perlu mengetahui peribahasa dan ungkapan dasar Rusia.

Oleh karena itu, kami akan membantu Anda melewatinya. Sebelumnya, kami telah menjelaskan makna dari peribahasa "Laut setinggi dengkul" dan "Seorang nelayan bisa melihat nelayan lain dari jauh". Berikut ungkapan populer lainnya: "Ума палатa" (Uma palata), yang berarti 'aula (atau ruang) otak (atau kecerdasan)'.

Apa Makna sebenenarnya?

Ungkapan ini biasanya dikaitkan dengan orang yang sangat pintar. Kalimat "dia sangat pintar" bisa diganti dengan "Dia memiliki aula otak" — "У него ума палата (U nego uma palata)." Kalimat ini artinya bahwa dia sangat pintar sehingga otaknya dapat menempati seluruh ruangan di aula. Dahulu, orang Rusia memang percaya bahwa ukuran kepala dan otak menunjukkan seberapa pintar seseorang. Lebih besar, lebih baik!

DNY59/Getty Images

Masalahnya, 'палата' dalam bahasa Rusia berarti aula besar tempat berkumpul orang-orang penting seperti para elit politik atau pejabat militer. Dahulu, ada juga yang disebut aula tsar dan aula rohaniawan. Jadi, tempat-tempat itu sering digunakan sebagai tempat berkumpul banyak orang-orang pintar dan berpendidikan yang memerintah dan menentukan nasib bangsa.

Dalam bahasa Indonesia, ungkapan "berotak encer" bisa digunakan dalam konteks yang sama. Namun, ungkapan 'aula otak' juga sering digunakan secara sarkastis untuk mengolok-olok seseorang yang sok pintar atau ditujukan kepada orang yang melakukan hal bodoh tanpa alasan.

Makna Tersembunyi

Dewasa ini, orang-orang cenderung hanya menggunakan potongan dari peribahasa yang utuh untuk membuatnya lebih pendek dan lebih cepat untuk diucapkan. Seperti yang kami jelaskan di atas, sebelumnya kami telah menjelaskan tentang peribahasa "Laut setinggi dengkul" dan "Seorang nelayan bisa melihat nelayan lain dari jauh". Kedua peribahasa itu juga telah dipangkas dan agak kehilangan makna aslinya.

Itu pula yang terjadi dengan "aula otak". Peribahasa utuh dari ungkapan itu sebenarnya adalah "Ada ruang otak, tetapi kuncinya hilang," atau versi lainnya, "Ada ruang otak, tetapi kekurangan pikiran."

syolacan/Getty Images

Jadi, jika diartikan pepatah itu bermakna kondisi seseorang yang meski memiliki otak tetapi tidak bisa menggunakannya dengan cara yang benar. Begitulah ungkapan itu mendapat konotasi negatif dan dahulu dikaitkan dengan orang-orang yang tidak tahu apa-apa.

Inilah 21 padanan peribahasa Indonesia dalam bahasa Rusia.

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.