"Swaisolasi" dan "pengenolan" telah menjadi kata-kata terbaik di Rusia pada 2020. Anda tidak akan terkejut dengan yang pertama, tetapi tentang apakah yang kedua? Mari kita lihat!
Filolog dari Institut Bahasa Rusia Negara Pushkin telah meneliti topik terpanas di Rusia pada tahun 2020, mengungkap daftar kata paling umum yang digunakan oleh orang Rusia sepanjang tahun lalu.
Samoizolyatsiya 'Swaisolasi'
Sputnik
Seperti di belahan dunia lainnya, pandemi COVID-19 jelas menjadi salah satu masalah yang paling banyak dibicarakan di Rusia.
Kamus daring bahasa Inggris Collins menyatakan "lockdown" sebagai kata terpopuler tahun ini. Di Rusia, kata tersebut mengambil bentuk yang bisa dibilang lebih lembut, yaitu samоizolyatsiya (самоизоляция), yang berarti ‘swaisolasi’. Namun, makna keseluruhannya sama: tinggal di rumah dan meminimalkan kontak dengan dunia luar.
‘Swaisolasi’ telah mengubah pandangan dan gaya hidup banyak orang Rusia. Realitas baru ini telah menghasilkan penciptaan kode budaya tersendiri dengan meme, lelucon, dan bahkan musik yang dikhususkan untuk itu.
Misalnya, video musik yang diambil khusus untuk acara larut malam favorit Rusia dan telah menggemparkan media sosial Rusia ini. Kata samоizolyatsiya dinyanyikan berulang-ulang sehingga Anda kemungkinan besar akan bisa mengucapkannya dengan benar setelah menontonnya.
Di antara kata-kata lain yang berkaitan dengan pandemi, orang Rusia juga sering menggunakan karantin (карантин) ‘karantina’, kovid (ковид) ‘covid’, koronavirus (коронавирус) ‘virus corona’, dan udalyonka (удалёнка) — kata slang untuk ‘pekerjaan jarak jauh’.
Obnuleniye 'Pengenolan'
Sputnik
Meskipun COVID-19 adalah fenomena global, kata berikut ini terkait dengan topik hangat lokal.
Pada Januari 2020, Presiden Vladimir Putin menyarankan daftar amandemen Konstitusi Federasi Rusia dan menjadwalkan referendum nasional untuk menyetujuinya.
Pada awal Maret, tepat pada malam pemberlakuan swaisolasi, mantan kosmonot dan wanita pertama di luar angkasa Valentina Tereshkova yang kini menjadi anggota Majelis Rendah Parlemen Rusia (Duma), membuat amandemennya sendiri: menghapus pembatasan masa jabatan presiden berturut-turut (saat ini dua periode), atau setidaknya menyetel ulang atau mengembalikan ke angka "nol" masa jabatan presiden petahana. Kata Rusia untuk 'pengenolan' adalah obnuleniye (обнуление).
Istilah itu menjadi viral dengan cepat, menghasilkan ribuan lelucon dan meme yang mengolok-olok semua hal lain yang berpotensi bisa dibuat "nol" oleh orang-orang Rusia. Di bawah ini adalah salah satu penggunaan paling lucu untuk kata baru ini:
- Tahukah kamu bahwa sebenarnya dirimu adalah yang pertama?
- Betulkah?
- Ya, setelah pengenolan!
Di antara kata-kata populer lainnya yang berkaitan dengan subjek ini adalah golosovaniye (голосование) ‘suara’, konstitutsiya (конституция) ‘konstitusi’ dan popravki (поправки) ‘amandemen’, yang tak sulit untuk dibayangkan!
Referendum itu sendiri harus ditunda karena pemberlakukan swaisolasi, tetapi akhirnya terlaksana pada musim panas, dengan mayoritas orang Rusia memberikan suara mendukung amandemen — termasuk pengenolan.