'Bangsa yang Dihukum': Kehidupan Orang Jerman Soviet yang Menjadi 'Tentara Buruh' Selama PD II

"Saya ingat gerobak ditarik di jalan dan dari gerobak itu menggantung kaki dan tangan telanjang para anggota tentara buruh yang telah meninggal karena kelaparan dan kedinginan." Kenang orang Jerman Soviet yang selamat dari apa yang disebut 'trudarmiya' (singkatan dari 'trudovaya armiya' - yaitu 'tentara buruh') penuh dengan kisah-kisah suram. 'Tentara buruh' adalah salah satu cara pemerintah Soviet untuk menangani mereka yang dicap sebagai "bangsa yang dihukum" atau "bangsa pelanggar". Selain orang Finlandia, Rumania, Hungaria, dan Bulgaria, mereka adalah orang Jerman Soviet. Kesalahan atas tindakan yang terjadi di tanah air mereka ditimpakan ke pundak mereka.

Apa yang dimaksud dengan 'trudarmiya'?

Warga Jerman dideportasi dari Wilayah Volga.

Arsip foto

'Trudarmiya' mulai dibentuk pada bulan September 1941. Alasan kemunculannya sederhana: orang-orang Jerman yang dideportasi dari Wilayah Volga dan Krimea ke Siberia dan Kazakhstan pada awal perang hidup dalam kondisi yang mengerikan dan hampir putus asa. Di satu sisi, ketegangan ini membawa potensi bahaya. Di sisi lain, Uni Soviet membutuhkan tenaga kerja untuk menjaga agar industri tetap berjalan di masa perang. Kedua masalah tersebut dapat diselesaikan dengan mengirim orang-orang Jerman ke pabrik-pabrik untuk kerja paksa.

Pada 10 Januari 1942, Komite Pertahanan Negara mengeluarkan resolusi yang ditandai dengan "sangat rahasia". "Tentang prosedur untuk menggunakan penduduk Jerman yang berusia antara 17 dan 50 tahun untuk wajib militer." Pria yang cocok untuk kerja fisik akan dikirim ke kamp penebangan kayu atau ke lokasi pembangunan rel kereta api dan pabrik. Untuk itu, orang Jerman dikirim ke titik kumpul "dengan pakaian musim dingin yang baik dengan persediaan linen, tempat tidur, cangkir, sendok, dan makanan yang cukup untuk 10 hari". Tuntutan yang hampir tidak dapat dipenuhi oleh orang-orang yang diusir secara paksa dari rumah mereka dalam deportasi. Jika tidak hadir atau melakukan desersi, mereka terancam hukuman mati atau ditembak.

Keputusan tentang pemukiman kembali orang-orang Jerman Volga di surat kabar Bolshevik, 1941.

Arsip foto

Ada teori bahwa mereka yang telah dimobilisasi mulai menggunakan istilah 'tentara buruh' untuk menggambarkan kerja paksa yang mereka alami. Beberapa sejarawan berpendapat bahwa istilah tersebut tidak muncul dalam dokumen resmi: istilah itu digunakan oleh orang-orang yang tidak ingin menyamakan diri mereka dengan tahanan seperti yang dilakukan pemerintah Soviet. Teori lain menunjukkan bahwa frasa tersebut dapat ditemukan dalam dokumen yang dibuat oleh pejabat lokal, seperti kepala kamp kerja paksa dan lokasi konstruksi: sementara pemerintah pusat ingin menghindari asosiasi dengan Tentara Buruh pada 1920-an, di mana tentara Tentara Merah bertugas setelah Perang Saudara (1917-1922), para pengurus di tingkat yang lebih rendah tidak dapat menemukan deskripsi lain tentang apa yang terjadi.

Seperti apa kehidupan anggota Tentara Buruh

Warga Jerman yang dipaksa meninggalkan rumah mereka.

Arsip foto

Sejarawan Nikolai Bugai menggambarkan apa yang disebut 'tentara buruh' sebagai kombinasi dari "dinas militer, aktivitas produksi, dan pengurungan gaya Gulag". Banyak mantan "tentara buruh Jerman" yang mengenang kondisi kehidupan yang mengerikan di "zona" tersebut: "... tempat di mana kami berakhir adalah kamp konsentrasi yang sesungguhnya," kenang Mikhail Schmidt, seorang penduduk asli Kharkov. "Saya dimasukkan ke dalam tim umum yang menggali parit pembuangan air limbah untuk pembangkit listrik 'Ural'. Tanahnya membeku, dengan suhu hingga -35°C. Kami harus mencungkil tanah dengan batang logam dan palu luncur; itu adalah pekerjaan yang berat. Banyak yang tidak selamat." Albert Henrichs, orang Jerman lainnya yang dimobilisasi ke Ural, mengenang: "Kondisi kehidupan kami sama dengan para tahanan [...] Sangat menakutkan melihat satu sama lain di dalam banya: Tanpa pakaian, kami terlihat seperti kerangka."

Kurangnya makanan dan pakaian serta kerja keras selama berjam-jam dalam iklim yang keras tanpa cara untuk menghangatkan diri di musim dingin, dalam kondisi yang sangat keras ini, para anggota 'trudarmiya' dituntut untuk memiliki standar tinggi dalam pekerjaan mereka. Disiplin juga ditegakkan dengan ketat, dan kamp-kamp dipagari dengan kawat berduri serta dijaga dan dipatroli oleh penjaga bersenjata yang sering berlaku kejam kepada para pekerja dan membenci mereka.

Mikhail Schmidt mengenang: "Pada musim dingin, tim kami pergi ke pos pemeriksaan, di mana kami selalu harus menunggu lama dalam suhu yang sangat dingin. Seseorang terjatuh ke tanah dan tergeletak di sana kemudian seorang petugas keamanan menghampirinya, menendangnya dan berkata: 'Bangunlah, dasar bajingan fasis!" tetapi orang itu sudah mati."

Namun, terkadang ada juga orang-orang di antara penjaga dan penduduk setempat yang kasihan kepada orang-orang Jerman dan membantu mereka bertahan hidup dalam kondisi yang mengerikan ini: "...ada orang-orang baik di mana-mana. Seorang penjaga keamanan akan membiarkan kami keluar pada malam hari di musim panas dan kami akan pergi ke ladang dan menemukan lobak dan sayuran lainnya, lalu kami merebus dan memakannya. Di musim semi, kami biasa menemukan kentang beku," kata Maria Sabot, seorang penduduk asli Volga.

Salah satu orang Jerman Soviet pertama yang menjadi tentara buruh di Ural.

Arsip foto

Karena kebutuhan akan tenaga kerja terus meningkat, mobilisasi terus berlanjut dan semakin banyak sektor ekonomi yang merekrut anggota "tentara buruh". Pada akhir tahun 1942, bangsa-bangsa lain telah dikirim ke "front kerja" - Finlandia, Rumania, Hungaria, Bulgaria, Italia, dan "bangsa-bangsa pelanggar" lainnya yang tanah air mereka berperang di pihak Nazi.

Pria dan anak laki-laki berusia 15-55 tahun dan wanita berusia antara 16 dan 45 tahun, kecuali jika mereka hamil atau memiliki anak di bawah usia tiga tahun, dapat dipekerjakan. "Saya ingat anak-anak berlari mengejar gerobak, menangis dan memohon: 'Ibu, jangan tinggalkan aku, bawa aku bersamamu! Namun, para tentara mengusir para perempuan itu. Anak-anak mereka tinggal bersama kerabat atau dititipkan di panti asuhan," kenang Emertiana Frank, yang bekerja di pabrik kertas Uralsky.

Banyak anggota tentara buruh menganggap apa yang terjadi pada mereka sebagai ketidakadilan, kata sejarawan Arkady German. Sementara generasi yang lebih tua, yang telah hidup melalui Jermanofobia dari rezim tsar, kengerian Perang Saudara, dan Pembersihan pada 1930-an, sudah terbiasa dengan pergolakan semacam itu. Bagi kaum muda, kebrutalan pihak berwenang sangat mengejutkan. Kaum muda yang dibesarkan dengan cita-cita Sosialis "tidak bisa memahami bagaimana mereka bisa disamakan dengan 'fasis'.[...] Mereka merasa terhina oleh situasi tersebut dan diliputi keinginan untuk menunjukkan kesetiaan dan patriotisme mereka melalui kerja keras dan perilaku yang patut dicontoh."

Orang Jerman Soviet di Siberia, 1943.

Arsip foto

"Kami bekerja dengan penuh semangat dengan keyakinan bahwa upaya kami juga memberikan kontribusi ke garis depan dan kami melihat kemenangan yang menawarkan harapan untuk pulang ke rumah dan bertemu keluarga kami lagi. Konon, pada hari Natal, para wanita tentara buruh menyanyikan lagu-lagu Natal dengan sangat pelan di lantai pabrik dan berdoa kepada Tuhan agar menjadi perantara untuk mengakhiri perang yang mengerikan ini sesegera mungkin dan memberikan keadilan bagi mereka yang tidak bersalah," begitulah cara Emertiana Frank menggambarkan perasaannya. Namun, banyak dari mereka yang dimobilisasi menentang, menolak untuk bekerja dan bahkan mencoba melarikan diri. Mereka yang tertangkap dibawa kembali, diadili dan sering kali dijatuhi hukuman mati.

 Setelah perang

Pemukim Finlandia di Yakutia.

Arsip foto

'Trudarmiya' tidak dibubarkan pada akhir perang melawan fasis Jerman. Hal ini baru terjadi pada tahun 1947. Menurut beberapa data, lebih dari 316.000 orang Jerman Soviet telah dimobilisasi untuk 'front kerja' selama tahun-tahun perang. Namun, mereka yang selamat tidak dapat kembali ke tempat asalnya. Mereka hanya diizinkan untuk kembali ke lokasi di mana mereka telah dimukimkan kembali sebelum dimulainya mobilisasi.

Pada 26 November 1948, sebuah dekrit dari Presidium Tertinggi Soviet Uni Soviet dikeluarkan 'Tentang pertanggungjawaban pidana atas pelarian dari tempat-tempat pemukiman wajib dan orang-orang yang dimukimkan kembali ke daerah-daerah yang jauh di Uni Soviet selama Perang Patriotik Raya'. Setiap orang yang telah dimukimkan kembali "diikat" oleh keputusan tersebut ke tempat domisili mereka yang baru "untuk selamanya, tanpa hak untuk kembali". Siapapun yang disebut "pemukim khusus" yang pergi tanpa izin akan dianggap melarikan diri dan mereka yang mengambil risiko melanggar ketentuan dekrit akan menghadapi hukuman kerja paksa selama 20 tahun.

Orang Jerman, diasingkan ke Rusia Utara, 1948.

Arsip foto

Langkah baru ini memungkinkan orang-orang untuk bersatu kembali dengan keluarga mereka, termasuk anak-anak yang telah dititipkan di tempat penitipan atau dengan kerabat yang tidak dapat bekerja. Tidak semua orang beruntung dan beberapa keluarga tetap terpecah: "Ada ibu-ibu di Solikamsk yang masih belum menemukan anak-anak mereka. Mereka berakhir di panti asuhan, di mana mereka diberi nama depan dan nama keluarga yang berbeda. Kadang para orang tua akhirnya melacak anak-anak mereka sendiri, tetapi ditolak oleh mereka: 'Kamu bukan ibu saya!'," kata mantan anggota tentara buruh Edvin Grib pada tahun 2000-an.

Emertiana Frank mengenang masa-masa itu bukan hanya sebagai periode kekhawatiran, tetapi harapan baru: "Kantor komandan khusus sekali lagi muncul dalam kehidupan kami, dan, sekali lagi, ada harapan dan ketakutan tentang apa yang akan terjadi di masa depan. Namun, hidup terus berjalan dan kami terus bekerja, menetap, dan membangun keluarga."

Peraturan pemukiman khusus dicabut pada tahun 1955 setelah kematian Joseph Stalin, tetapi orang Jerman Soviet tidak mendapatkan kembali properti mereka atau menerima hak untuk kembali ke daerah asal mereka. Hal ini juga tidak terjadi di bawah kepemimpinan Nikita Khrushchev pada tahun 1964, ketika sebuah dekrit Uni Soviet yang baru diumumkan. Dekrit tersebut mengakui bahwa tuduhan terhadap orang Jerman tidak adil dan merupakan "manifestasi kesewenang-wenangan dalam konteks kepribadian Stalin". Tetapi, karena orang Jerman sendiri dan orang-orang yang sekarang tinggal di tempat tinggal mereka sebelumnya sudah menetap di rumah mereka yang baru, segala sesuatunya tetap seperti semula.

Kota Engels di Wilayah Saratov, 1970.

Yevsyukov/Sputnik

Pembatasan tersebut baru dicabut pada 1972 ketika Presidium memutuskan bahwa orang Jerman dan kebangsaan lain yang sebelumnya dirampas kebebasannya untuk memilih harus "menikmati, seperti semua warga negara Soviet, hak untuk memilih tempat tinggal mereka di seluruh wilayah Uni Soviet".

Namun, pihak berwenang pun tidak ingin orang Jerman kembali ke tempat tinggal mereka sebelumnya dan tidak mendorong mereka untuk pindah rumah. Inisiatif orang Jerman untuk mendirikan entitas otonom nasional di sepanjang garis republik otonom yang telah ada di Wilayah Volga sejak akhir dekade kedua abad ke-20 hingga 1941, tidak pernah berhasil.

Pembaca yang budiman,

Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:

• ikutilah saluran Telegram kami;
• berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
• aktifkan push notifications pada situs web kami.

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.