Bahasa Rahasia Sang Presiden

Ada banyak interpretasi terhadap cara seseorang menyapa dan disapa pejabat Kremlin di depan umum, tapi satu hal yang pasti: maknanya sangat penting. Kredit: RG / Collage oleh RBTH

Ada banyak interpretasi terhadap cara seseorang menyapa dan disapa pejabat Kremlin di depan umum, tapi satu hal yang pasti: maknanya sangat penting. Kredit: RG / Collage oleh RBTH

Kremlin memiliki peraturan tidak tertulis mengenai tata cara berbicara dengan pejabat tinggi. Sangatlah penting untuk memperhatikan bagaimana Anda dipanggil, memahami kapan suatu percakapan yang dikemas dalam bahasa berbunga-bunga yang ditujukan khusus pada Anda, serta bagaimana menjawab pertanyaan presiden dengan jelas.

“Saya mendengar Anda”

Salah satu frasa yang menjadi ciri khas Presiden Putin adalah "Saya mendengar Anda". Kredit: RG

Salah satu frasa yang menjadi ciri khas presiden Rusia adalah: saya mendengar Anda. Penggunaan frasa ini mengidentifikasi orang-orang yang dekat dengan Kremlin, seperti kalimat, “Aku melihatmu” yang mengidentifikasi penduduk biru planet Pandora dalam film Avatar. 

Diterjemahkan dari ‘Kremlinese’ (orang-orang Kremlin), “Saya mendengar Anda” berarti bahwa kali ini kata-kata Anda akan dicatat dan bahkan, jika Anda sangat beruntung, proposal Anda akan diterima atau permintaan Anda dikabulkan.

Namun yang terakhir ini sangat opsional. Selama beberapa bulan terakhir, kalimat ini telah tersebar luas. Awalnya, kalimat ini dipakai para konglomerat, kemudian pejabat tingkat menengah, dan sekarang sudah banyak digunakan secara online. Pada saat yang sama, sebagian besar orang yang menggunakannya tak sepenuhnya memahami makna di balik frasa ini.

Menyapa dengan nama depan (kenal baik)

Pada salah satu pertemuan, sang presiden tiba-tiba “lupa” nama musisi terkenal Yuri Shevchuk. Padahal, presiden memanggil semua peserta lain pada pertemuan itu dengan nama mereka masing-masing. Pada saat itu, kejadian ini sangat diingat kepala Analisis Ekonomi Institute, Andrey Illarionov. Sebagai seorang mantan pejabat Kremlin, ia memahami betul pentingnya cara seseorang dipanggil. Kremlin adalah salah satu dari sedikit lembaga di Rusia yang ‘warganya’ masih saling menyapa dengan nama lengkap dan patronimik (nama ayah), bahkan ketika mereka saling kenal dengan baik sekali pun.

Bahkan ketika mengacu pada pemimpin tertinggi dalam ketidakhadiran mereka, para pejabat Kremlin menggunakan inisial mereka termasuk patronimik tersebut. Misalnya V.V. singkatan dari Vladimir Vladimirovich Putin, dan D.A. untuk Dmitry Anatolyevich Medvedev. 

Tentu saja, orang-orang di Kremlin memang saling menyapa dengan nama depan juga, tapi biasanya sebagai tanda keintiman yang istimewa. Istimewanya, orang-orang yang terbiasa dipanggil dengan nama depan mereka, setelah mereka mendapatkan posisi senior di Kremlin, tiba-tiba memiliki patronimik yang ditambahkan ke nama mereka sebagai hal yang wajar.

Ada banyak interpretasi terhadap cara seseorang dipanggil oleh seorang pejabat Kremlin di depan umum. Namun, satu hal yang pasti: itu soal penting. Meski demikian, pada akhirnya bentuk panggilan bukan masalah besar selama Anda dipanggil dengan nama Anda. Dari sudut pandang penduduk Kremlin, jika mereka memanggil Anda dengan nama maka Anda diakui sebagai individu dan bukan hanya sebuah wajah di antara keramaian. 

Itu sebabnya, tidak ada pejabat Kremlin (dan tidak hanya Putin) yang ingin menyebutkan nama politisi oposisi Alexei Navalny. Masalahnya adalah mereka tidak mau mengakui dia layak mendapat perhatian sama sekali. 

Menariknya, mantan pemilik perusahaan minyak Yukos dan tahanan Rusia yang paling terkenal Mikhail Khodorkovsky diberikan perlakuan yang berbeda: Putin, meskipun menolak untuk mengakui Khodorkovsky sebagai tahanan politik, menyebutnya dengan nama keluarganya atau sebagai Mikhail Borisovich.

Pembicaraan rahasia

Satu hal yang membuat berang Putin, bahkan lebih dari pembicaraan yang bertele-tele, adalah diinterupsi

Salah satu politikus senior yang telah meninggalkan semua jabatannya dengan sangat percaya diri menjelaskan, “Ketika saya pertama kali datang ke Kremlin, seseorang memperingatkan saya, 'Berbicaralah seperti ini sehingga Anda dipahami oleh orang-orang tertentu yang Anda hadapi, tetapi orang lain tidak bisa menebak maksud Anda.'”

Dalam sebuah dialog rahasia, orang yang berbicara akan sangat sering tidak memberikan indikasi apa pun, baik dengan pandangan maupun intonasi, untuk menandai bagian mana pun dari perkataan mereka sebagai memiliki kepentingan tertentu dan ditujukan kepada seseorang tertentu. 

Tugas lawan bicara adalah tidak hanya untuk mendengar dan menarik kesimpulan yang diperlukan, tetapi juga tidak membocorkan permainan ini, sebagaimana dimaksudkan.

Cara berbicara dengan Putin

Jika Anda tetap diam dan mencoba untuk menemukan momen yang pas dalam percakapan untuk mengatakan maksud Anda — dalam 90 persen kasus — maka Anda akan meninggalkan pertemuan tanpa mendapatkan apa-apa. 

Tips dari seorang pejabat, diam atau jeda yang terlalu panjang dalam menjawab pertanyaan dari Putin mungkin mengundang konsekuensi menyedihkan bagi karier si pejabat: presiden mengharapkan semua orang untuk bersikap sesiap dirinya.

Putin juga sering jengkel kepada mereka yang memulai pembicaraan dengan pengantar bertele-tele; tidak langsung ke inti masalah. Dia akan menarik diri atau mulai menyela dengan tidak sabar, “Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?” atau “Jadi, apa masalahnya?” 

Sangat sering gangguan ini memengaruhi cara presiden bereaksi atas masalah setelah topik itu akhirnya disajikan kepadanya. Dia entah tidak lagi tertarik pada persoalan itu, atau kesal pada hal itu, karena ia kesal pada orang yang membicarakannya. Satu hal yang membuat berang Putin. bahkan lebih dari pembicaraan yang bertele-tele, adalah diinterupsi. Dia sendiri biasanya membiarkan orang untuk menyelesaikan apa yang mereka katakan (kecuali bahwa ia mungkin mengajukan beberapa pertanyaan dalam prosesnya) dan dia mengharapkan hal yang sama dari orang lain.

Pertama kali dipublikasikan di Moskovsky Komsomolets.

Hak cipta milik Rossiyskaya Gazeta.