Sumber Populer Belajar Bahasa Rusia Otodidak: Dari Kamus Sampai Kursus Online

Saat ini setidaknya ada beberapa macam rujukan online yang dijadikan referensi atau pedoman bagi orang-orang yang sedang atau ingin belajar bahasa Rusia secara otodidak. Foto: Shutterstock

Saat ini setidaknya ada beberapa macam rujukan online yang dijadikan referensi atau pedoman bagi orang-orang yang sedang atau ingin belajar bahasa Rusia secara otodidak. Foto: Shutterstock

Sumber apa saja yang paling populer di kalangan orang asing yang ingin membaca dan menulis dalam bahasa Rusia? RBTH telah melakukan survei pada para pembaca dan berikut adalah berbagai referensi terkait bahasa Rusia yang paling umum digunakan sebagai pedoman.

Kamus

ABBYY Lingvo

Kebanyakan kamus terbit dalam bentuk buku yang besar dan berat, kemudian setelah itu hanya kamus terbaik yang diubah ke dalam format elektronik. Namun, kamus Lingvo kebalikannya. Kamus ini pertama kali muncul secara elektronik pada 1989 dan baru diterbitkan dalam versi hardcopy pada 2007. Kamus ini sekarang digunakan oleh lebih dari 30 juta orang. Secara keseluruhan, perusahaan ini telah mengeluarkan 15 kamus dalam pasangan bahasa Rusia-asing, termasuk bahasa Inggris, Jerman, Prancis, Spanyol, Italia, Portugis, dan Cina. Versi online kamus-kamus ini tersedia di bagian kamus dalam mesin pencari Rusia Yandex.

Linguee.ru

Linguee.ru hanya menawarkan satu pasangan bahasa yakni Inggris-Rusia dan Rusia-Inggris. Layanan ini cocok digunakan bagi mereka yang sedang belajar bahasa Rusia atau mulai bisa membaca bahasa Rusia. Kamus-kamus lain yang tersedia di sini didasarkan pada bahasa Inggris yakni Inggris-Jerman, Inggris-Prancis, dan sebagainya.

Kamus ini memiliki sebuah fungsi yang sangat berguna bagi orang-orang yang tertarik untuk memahami penggunaan bahasa karena di dalamnya ada contoh-contoh tekstual untuk setiap tema. Penerjemah profesional tahu betapa pentingnya konteks sebuah kata maka kamus ini telah menyediakan berbagai opsi untuk dipilih.

Multitran.ru

Ini adalah sebuah keluarga kamus elektronik yang sangat populer, mencakup 13 bahasa termasuk bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Multitran digunakan oleh lebih dari 90.000 orang setiap hari. Namun, jumlah entri dan kelengkapannya masih di bawah Lingvo.

Situs terjemahan online

Terdapat beberapa layanan yang cukup bagus untuk menerjemahkan keseluruhan teks. Dua yang paling banyak digunakan adalah translate.google.com dan translate.yandex.ru. Situs terjemahan online belum dapat memberikan terjemahan yang akurat dan sesuai konteks. Hal itulah yang membuat terjemahan mesin acap kali memiliki banyak kesalahan. Namun demikian, jika Anda ingin mengetahui pokok bahasan secara umum atau inti dari sebuah teks, mesin terjemahan bisa jadi cukup bermanfaat. Sementara jika ingin mendapatkan terjemahan berkualitas dengan bantuan layanan penerjemahan online, masih perlu banyak campur tangan manusia.

Kursus bahasa

Terdapat cukup banyak kursus bahasa Rusia online. Kursus bahasa Rusia online yang paling mudah diakses bagi pemula adalah sebuah proyek yang diluncurkan oleh perusahaan televisi Russia Today (RT) yang bernama Learn Russian. Kursus ini dimulai dengan pelajaran dasar yakni alfabet, fonetik, ujian, dan fungsi sederhana lainnya. Sumber lain, Master Russian, sudah ada lebih lama dari Learn Russian, sehingga memiliki bahan latihan yang lebih banyak. Anda juga dapat mencoba Russian Language Lesson. Yang jelas, belajar bahasa asing adalah hal yang sangat individual dan kecocokan latihan setiap orang berbeda-beda.

Transliterasi

Banyak orang yang sedang belajar bahasa Rusia atau terkadang menggunakan bahasa Rusia belum meng-install keyboard bahasa Rusia di komputer mereka. Untuk solusinya, ada layanan spesialis, translit.ru. Layanan ini memiliki dua fungsi penting. Pertama, Anda dapat mengetik teks bahasa Rusia menggunakan papan ketik fonetik. Kedua, Anda dapat mengetikkan teks bahasa Rusia Anda dalam tulisan Latin lalu secara otomatis mengonversinya menjadi huruf Sirilik.

 

Hak cipta milik Rossiyskaya Gazeta.