Merayakan Tahun Baru di Rusia

Lukisan Niyaz Karim

Lukisan Niyaz Karim

Дороги́е чита́тели! Мы поздравля́ем вас с Рождество́м и Но́вым го́дом и жела́ем вам уда́чи, сча́стья, кре́пкого здоро́вья и, коне́чно же, успе́хов в изуче́нии ру́сского языка́. Сего́дня наш уро́к бу́дет посвящён пра́зднованию Но́вого го́да в Росси́и. Para pembaca sekalian! Selamat Natal dan Tahun Baru! Semoga kabar Anda baik, senang, sehat, dan, tentu saja, berhasil dalam belajar bahasa Rusia. Pelajaran kita hari ini khusus ditujukan untuk perayaan Tahun Baru di Rusia.

 

1. Подкáст

Podcast

2. Лéксика

Kosakata

2.1 Украшéния 

Hiasan

Лéксика

Kosakata

Примéр

Contoh

Нового́дняя ёлка

Pohon Natal

Вы уже поста́вили нового́днюю ёлку дома?

Sudahkah Anda mendirikan pohon Natal di rumah?

Натура́льная ёлка

Pohon Natal alami

Мы купи́ли натура́льную ёлку на ёлочном база́ре.

Kami membeli pohon alami di pasar pohon Natal.

Иску́сственная ёлка

Pohon buatan

Мы предпочита́ем иску́сственную ёлку.

Kami lebih memilih pohon Natal buatan.

Наряжа́ть-наряди́ть ёлку

Menghias pohon Natal

Вы собира́етесь наряжа́ть ёлку в э́том году?

Akankah Anda menghias pohon Natal tahun ini?

Ша́рики

Hiasan bola Natal

Я реши́ла купи́ть но́вые ша́рики для ёлки.

Saya memutuskan untuk membeli bola baru untuk pohon Natal.

Ёлочные игру́шки

Hiasan Natal

Ско́лько стоят ёлочные игру́шки, не зна́ешь?

Apakah Anda tahu berapa harga hiasan Natal?

Фона́рики

Lampu pohon Natal

У нас в э́том году разноцве́тные фона́рики!

Tahun ini kami memiliki lampu pohon Natal warna-warni!

Гирля́нды

Karangan bunga

В де́тском саду де́ти разве́сили гирля́нды.

Anak-anak telah menggantung karangan bunga di TK mereka.

Пи́ка

Hiasan pucuk pohon

Почему́ на ёлке нет пи́ки?

Kenapa tidak ada hiasan di pucuk pohon Natal ini?

Новогодняя иллюминация

Lampu Natal

В э́том году нового́дняя иллюмина́ция просто замеча́тельная, осо́бенно на центра́льных у́лицах!

Tahun ini lampu Natal begitu indah, terutama di jalan-jalan utama!

2.2 Для детéй 

Untuk anak-anak

Лéксика

Kosakata

Примéр 

Contoh

Дед Моро́з 

Kakek Salju (Sinterklas Rusia)

Росси́йские де́ти пи́шут письма Де́ду Моро́зу, 
кото́рый прино́сит им пода́рки в нового́днюю ночь. Дед Моро́з живёт на се́вере Росси́и,
в го́роде Вели́кий Устюг. Он оде́т в си́ний тулу́п, е́здит на тро́йке, а за спино́й у него́ - огро́мный мешо́к с пода́рками. 
Снегу́рочка
его ́внучкапомога́ет ему́ разда́ть 
пода́рки де́тям.

Anak-anak Rusia menulis surat kepada Kakek Salju, yang akan memberi mereka hadiah Tahun Baru. Kakek Salju tinggal di kawasan utara Rusia, di kota Velikiy Ustyug.  Ia mengenakan kulit domba berwarna biru dan mengendarai kereta seret, yang ditarik dengan kereta troika.  Ia menggendong sekarung besar hadiah. Gadis Salju, cucu perempuannya, membantunya membagi-bagikan hadiah kepada anak-anak.

Тулу́п 

Mantel yang terbuat dari kulit domba

Мешо́к с пода́рками

Karung hadiah

Са́ни

Kereta seret

Тро́йка бе́лых коне́й 

Kereta troika dengan tiga kuda putih

Снегу́рочка

Gadis Salju, membantu Kakek Beku membagikan hadiah Natal

Вели́кий Устюг

Velikiy Ustyug, rumah Kakek Salju di Rusia

2.3 Подáрки

Hadiah

Лéксика

Kosakata

Примéр 

Contoh

Класть-положи́ть пода́рки под ёлку

Taruh hadiah di bawah pohon Natal

Мы всегда́ кладём пода́рки под ёлку.

Kita selalu menaruh hadiah di bawah pohon.

Пода́рочная упако́вка 

Bungkus hadiah

Ско́лько у вас стоит пода́рочная упако́вка?

Berapa harga bungkus hadiah?

Пода́рочный паке́т 

Tas hadiah

Ну́жно ещё обяза́тельно купи́ть пода́рочный паке́т!

Kita jelas harus membeli tas hadiah!

Год Лошади

Tahun Kuda

2014 год - год Лошади по кита́йскому календарю́, поэ́тому мы дарим друг дру́гу фигу́рки лошади.

Tahun 2013 adalah Tahun Kuda di kalender China dan oleh sebab itu kami saling memberi boneka kuda kecil untuk merayakan Tahun Baru.

Пода́рочный набо́р

Keranjang hadiah

Что вхо́дит в пода́рочный набо́р "Ив Роше"?

Apa isi keranjang hadiah "Yves Rocher"?

Рожде́ственская распрода́жа

Obralan Natal

Я собира́юсь купи́ть себе́ сви́тер на рожде́ственской распрода́же, а ты?

Aku akan membeli baju hangat di obralan Natal, dan kamu?

Нового́дняя откры́тка 

Kartu Natal

В Росси́и лю́ди о́чень лю́бят дари́ть нового́дние откры́тки вме́сте с пода́рком.

Di Rusia orang senang memberi kartu Natal beserta hadiah.

2.4 Прáзднование

Perayaan

Лéксика

Kosakata

Примéр

Contoh

Ёлка для дете́й

Pesta Tahun Baru anak-anak

Ёлка для дете́й - э́то нового́дний пра́здник для ма́леньких дете́й, на кото́рый мо́жно купи́ть биле́ты зара́нее. Де́ти во́дят хорово́ды, танцу́ют и пою́т вме́сте со Снегу́рочкой и Де́дом Моро́зом, зате́м они́ смо́трят интере́сный спекта́кль и наконе́ц им да́рят нового́дний набо́р конфе́т. Са́мая изве́стная ёлка - Кремлёвская. 

Pesta Tahun Baru untuk anak-anak: pesta istimewa untuk anak-anak kecil, dengan tiket yang harus dibeli sebelumnya. Pertama-tama anak-anak akan memulai permainan menari dan bernyanyi bersama Gadis Salju dan Kakek Salju, kemudian mereka menonton sebuah pertunjukkan yang menarik, dan akhirnya mereka menerima sekotak permen Natal. Pesta yang paling terkenal diadakan di Kremlin.

 

Сала́т "Оли́вье"

Salad "Olivier"

На ка́ждом нового́днем столе́ обяза́тельно прису́тствует сала́т "Оливье".

Salad “Olivier” selalu hadir di atas meja Tahun Baru.

Заку́ски

Makanan pembuka

Вся семья́ вме́сте гото́вит заку́ски.

Keluarga menyiapkan makanan pembuka bersama.

Шампа́нское

Sampanye

На Но́вый год обы́чно пьют шампа́нское, чо́каются и произно́сят то́сты. Са́мыйизве́стный тост - "За здоро́вье".

Di malam Tahun Baru, kami biasa meminum sampanye, mendentingkan gelas, dan bersulang. Persulangan yang paling umum adalah “Untuk kesehatan kita.”

Произноси́ть-произнести́ тост

Bersulang

Салю́т и фейерверки 

Kembang api

В двена́дцать на Кра́сной пло́щади мо́жно уви́деть салю́т, по́сле двена́дцати начина́ются наро́дные гуляния и фейерве́рки, кото́рые продолжа́ются всю ночь.

Di tengah malam Anda dapat melihat pertunjukan kembang api umum di Lapangan Merah, dan setelah tengah malam, perayaan mulai di jalanan dengan kembang api kecil. Semuanya berlangsung semalam suntuk.

Нового́дние гуляния

Perayaan Tahun Baru di jalanan

Нового́днее выступле́ние президе́нта 

Pidato Tahun Baru oleh presiden Rusia

Ка́ждый год по телеви́зору передаю́т нового́днее выступле́ние президе́нта, в кото́ром он жела́ет нам счастли́вого но́вого го́да.

Setiap tahun televisi menyiarkan pidato presiden, ketika beliau mengucapkan selamat tahun baru bagi kita.

 

2.5 Пéсни и фи́льмы 

Lagu dan film

Э́ти фи́льмы и пе́сни всегда́ передаю́т по телеви́зору на Но́вый год, в Росси́и они́ ассоции́руются именно с э́тим пра́здником.

Film dan lagu berikut selalu disiarkan di TV selama libur Tahun Baru di Rusia dan sangat terkait dengan perayaan ini.

Film Carnival Night, lagu Five minutes.

Film Magicians, lagu Three white horses.

Фильм «Иро́ния судьбы, и́ли с лёгким паром;

Film The Irony of Fate, atau Enjoy Your Bath!

Kartun Winter in Prostokvashino.

3. Упражнéние 

Latihan

Hak cipta milik Rossiyskaya Gazeta.