Komunitas Tertutup dengan Peraturan yang “Aneh”: Bagaimana Pedagang Jerman Tinggal di Rusia?

Seorang pedagang Jerman yang tinggal di Rusia pada abad pertengahan dapat didenda hanya karena kutukan di depan umum — itulah aturan yang diberlakukan oleh Pengadilan Jerman di stasiun perdagangan. Ini bukanlah tindakan pencegahan yang berlebihan: konflik dengan penduduk setempat tidak jarang terjadi dan membawa senjata ke wilayah pengadilan asing dilarang bagi penduduk setempat, antara lain. Tapi bagaimana pedagang asing muncul di Rusia kuno?

Pada Abad Pertengahan, kota ‘Veliky Novgorod’ (“Novgorod yang Agung”), sebelumnya hanya dikenal sebagai Novgorod, merupakan pusat utama kerajinan dan perdagangan di Rus'. Pedagang asing yang ingin berbisnis di Timur dapat mencapainya melalui air: Sungai Volkhov (di mana kota itu berdiri) yang terhubung dengan Danau Ladoga, di mana terdapat akses ke Laut Baltik di sepanjang Sungai Neva.

Pemandangan abad ke-16 dari kota metropolitan perdagangan Rusia di Novgorod

Arsip Gerstenberg/Getty Images

Ada begitu banyak pedagang sehingga stasiun perdagangan asing pertama (dikenal sebagai pengadilan) sudah didirikan di Novgorod pada abad ke-12.

Pos perdagangan luar negeri pertama

Stasiun perdagangan asing pertama didirikan di kota itu pada tahun 1117 dan diberi nama Pengadilan Gotik, mewakili para pedagang yang datang dari Gotland. Pulau itu  menempati tempat penting dalam perdagangan Baltik: Lokasi geografisnya menjadikannya semacam pos pementasan tempat para pedagang berhenti di sepanjang rute mereka.

Gotland dan juga Denmark dan Swedia (milik pulau itu sekarang), mendominasi perdagangan luar negeri Novgorod pada abad ke-12. Ada juga pos perdagangan Novgorodian di pelabuhan terbesar di pulau Visby. Jalan tempatnya berdiri masih memiliki nama "Rusia" — ‘Ryska gränd’.

Pulau Gotland, 1626

Domain publik

Pada paruh kedua abad ini, pemain penting lainnya muncul dalam perdagangan Baltik — kota Lübeck. Menyadari pentingnya Gotland, Jerman bersusah payah untuk membangun hubungan kemitraan yang kuat dengan pulau itu, dan setelah mendirikan operasi di sana, mereka juga memperoleh akses ke Novgorod. Di kota Rusia, mereka bisa mendapatkan bulu, lilin, madu, dan berbagai barang Timur untuk dijual kembali.

Bagaimana Jerman menjadi mitra dagang utama

Kota-kota perdagangan di tepi laut Baltik dan Laut Utara secara bertahap mulai bersatu menjadi konfederasi: Hanya dengan menyatukan upaya mereka, mereka dapat memastikan keamanan ekspedisi mereka dan mendapatkan hak istimewa dari mitra mereka. Salah satu kelompok ini adalah Hansa, atau Liga Hanseatic yang terkenal. Novgorod adalah salah satu mitra dagang utama dari asosiasi baru tersebut.

Peta Belanda tentang kota-kota Liga Hanseatic dan jalur perdagangan

Doc Brown (CC BY-SA 3.0)

Jumlah pedagang Jerman di Novgorod bertambah, dan, seiring waktu, seperti yang dicatat oleh Profesor Elena Rybina, Doktor Ilmu Sejarah, mereka menekan Gotlander dan memusatkan perdagangan Baltik di tangan mereka sendiri.

Sementara mereka awalnya tinggal di Pengadilan Gotik selama perjalanan bisnis mereka, pada akhir abad ke-12, sekitar tahun 1192, mereka mendirikan pos perdagangan mereka sendiri — Pengadilan Jerman — dan, pada akhirnya, kedua pengadilan berakhir di bawah keseluruhan administrasi pedagang Jerman, menjadi stasiun perdagangan Liga Hanseatic. Pada Musim Dingin tahun 1336/37, ada sekitar 160 penduduk di dua pengadilan Novgorod dan, pada tahun 1439, jumlahnya menjadi 200 penduduk.

Di Lübeck sendiri, karena semakin banyak asosiasi pedagang dengan fokus regional terbentuk, konsep 'Nowgorodfahrer' muncul untuk menandakan "tamu Novgorod" atau "mereka yang bepergian ke Novgorod".

Bagaimana pengadilan Jerman dan Gotik diatur

Pengadilan Jerman di Novgorod

Area publik

Pedagang asing diizinkan untuk menikmati kebebasan beribadah dan karenanya, pengadilan memiliki gereja mereka sendiri: Pengadilan Jerman memiliki Gereja St. Peter, untuk menghormatinya pengadilan itu sendiri sering disebut 'Pengadilan St. Peter' (St. Peterhof), sedangkan Pengadilan Gotik memiliki Gereja St. Olaf, yang oleh penduduk setempat disebut 'Suaka Varangia'. Ini adalah nama terakhir yang ditampilkan dalam dokumen yang merekam kebakaran di Novgorod. Jadi, pada 1217, laporan kronik menyatakan bahwa "di tempat suci Varangian, semua barang dagangan Varangian dibakar dalam jumlah yang tak terhitung". Keduanya memiliki kuburan yang bertuliskan nama gereja masing-masing.

Bagi orang Jerman, gereja tidak hanya menjalankan fungsi keagamaan tetapi juga fungsi praktis: Arsip istana dan barang dagangan yang sangat berharga disimpan di sana. Mereka harus dijaga karena, meskipun ada tindakan keras, penduduk setempat secara berkala mencoba menjarahnya.

Lambang para pedagang Lübeck-Novgorod

Domain publik

Kunci gereja diberikan kepada pendeta, sementara pendeta sendiri dirotasi: seseorang yang baru tiba dengan karavan perdagangan secara berturut-turut yang datang ke Novgorod dua kali setahun — di musim dingin dan musim panas. Masing-masing di antara mereka disebut 'Winterfahrer' (“tamu musim dingin”) dan 'Sommerfahrer' (“tamu musim panas”). Beberapa karavan berhasil mencapai kota melalui jalur darat dan metode perjalanan ini berangsur-angsur menjadi populer — para pelancong tersebut digambarkan sebagai 'Landfahrer' (“tamu darat”), menurut Philippe Dollinger, seorang pakar sejarah Liga Hanseatic.

Pengadilan akan dipimpin oleh seorang penatua yang disebut “anggota dewan”, dipilih oleh para pedagang dalam perjalanan mereka ke Novgorod; Gereja St. Peter juga memiliki penatua. Menurut aturan, mereka yang menolak jabatan itu harus ditegur tiga kali atas nama seluruh pengadilan, dan jika tidak berhasil, mereka didenda. Hal yang sama berlaku untuk empat asisten yang ditunjuk oleh anggota dewan — mereka memilih "empat orang paling bijak yang pernah berurusan dengan mereka sebelumnya".

Lokasi pasti Pengadilan Jerman tidak diketahui selama berabad-abad. Di peta tempat itu ditandai dengan warna biru tua.

Layanan pers Institut Arkeologi Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia

Sementara dibebani dengan kewajiban tambahan, anggota dewan juga menikmati hak istimewa tertentu — misalnya, mereka dibebaskan dari kewajiban menjaga istana dan gereja dan mereka diberi pilihan tempat tinggal untuk diri mereka sendiri dan rekan mereka, yang tidak mereka bayar sewanya, sementara semua orang diminta untuk menarik undian dan membayar akomodasi mereka. Selanjutnya, kekuasaan untuk memilih anggota dewan diberikan kepada perwakilan kota dan, pada abad ke-16, anggota panel yang dipilih secara khusus menjalankan fungsi ini.

Peraturan yang mengatur kehidupan orang Jerman

Pengadilan Jerman menjalankan urusannya sesuai dengan undang-undang khusus: aturan iu disebut 'Schra' dan mencantumkan undang-undang utama dan menentukan denda untuk pelanggarannya. Sepanjang keberadaan pengadilan, undang-undang ini terus diperbarui, dan di samping itu, pedoman tertentu yang mengatur kehidupan di pengadilan juga diatur dalam perjanjian perdagangan antar kota. Misalnya, salah satu dari mereka menetapkan batas wilayah pengadilan, melarang reposisi pagar kayu di sekitar mereka dan pendirian bangunan baru dan juga dilarang membuang sampah.

Pada awal 2021, arkeolog Rusia menemukan jejak Pengadilan Jerman di Novgorod.

Layanan pers Institut Arkeologi Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia

Denda dikenakan untuk pelanggaran ringan yang paling beragam: dari tidak menghadiri pertemuan hingga mengucapkan hinaan ("menyebut orang jahat atau anak pelacur atau pembohong atau kata-kata semacam itu"). Edisi ketiga 'Schra' bahkan memiliki bab berjudul “Tentang Hak-Hak Buruh”, yang memberikan perlindungan bagi para pelayan yang disewa oleh para pedagang. Misalnya, mereka tidak dapat memecat para pekerja karena sakit atau sebelum mereka kembali ke rumah kecuali karena alasan yang mendesak.

Terkadang, terdapat konflik yang berkobar antara orang Novgorod dan orang asing, mengakibatkan orang lokal dilarang memasuki wilayah pengadilan Jerman dan Gotik dengan membawa senjata (di bawah hukuman penuntutan pidana). Namun, peraturan ini terkadang sering dilanggar, seperti dalam kasus kebakaran besar di kota.

Temuan arkeologi, mungkin dari Pengadilan Jerman

Layanan pers Institut Arkeologi Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia

Salah satunya kehancuran pada tahun 1299, berasal dari Pengadilan Jerman. “Api berkobar dari Pengadilan Jerman ke Ujung Nerevsky… Dan kehancuran yang ditimbulkannya sangat besar; begitulah Tuhan dan orang-orang baik di bumi menghentikannya; dan orang-orang jahat mengabdikan diri mereka untuk menjarah: dan apa yang ada di gereja-gereja, mereka menganggap semuanya sebagai penjarahan,” demikian salah satu kronik Novgorod yang menjelaskan kecelakaan tersebut.

Jerman bahkan secara bertahap membentuk badan peradilan mereka sendiri, di mana peran paling senior diberikan kepada anggota dewan, yang kekuasaannya terbatas untuk menghindari malpraktek. Mengumpulkan segala macam denda, Jerman berhasil mendirikan perbendaharaan komunal, yang isinya, setelah dikurangi biaya, dikirim oleh mereka ke Gotland dan Lübeck.

Vasnetsov appolinary. Pasar Novgorod, abad ke-17

Domain publik

Pada abad ke-15, kekuatan Liga Hansa mulai memudar bersama dengan perdagangan Baltik. Setelah otoritas Moskow menetapkan kendali atas Novgorod, Pengadilan Jerman ditutup, hanya untuk melanjutkan operasi 20 tahun kemudian. Tapi, pengadilan baru tidak pernah mencapai signifikansi yang dinikmati pendahulunya dan berulang kali menemukan dirinya di ambang kehancuran.

Selanjutnya, apa baja Barang yang ditawarkan Jerman kepada istana Romanov? Simak selengkapnya!

Pembaca yang budiman,

Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:

• ikutilah saluran Telegram kami;
• berlanggananlah pada newsletter mingguan kami; dan
• aktifkan push notifications pada situs web kami.

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.