Sepuluh Kata Rusia yang Mendunia

Tahukah Anda jika vodka merupakan kata dari bahasa Rusia? Atau Kalashnikov yang merupakan nama lain senjata AK-47 diambil dari nama seorang pria Rusia yang mendesain benda tersebut? Ternyata memang ada beberapa kata-kata bahasa Rusia yang telah dikenal dan digunakan di seluruh dunia yang mungkin tidak Anda sadari. Simak sepuluh kata Rusia yang telah mendunia berikut ini.

Klik untuk memperbesar gambar. Ilustrasi oleh Niyaz Karim.

Vodka

Minuman beralkohol tradisional Rusia ini pertama kali muncul pada abad ke-15 ketika orang-orang Slavia belajar membuat anggur roti. Teknik pembuatan vodka kemudian dikembangkan pada penghujung abad ke-19 oleh ilmuwan besar Rusia Dmitri Mendeleev, yang menggagas rasio ideal alkohol dalam air yakni 40 persen. Pada tahun 1982, Uni Soviet mendapat prioritas pembuatan vodka dan mendapat hak eksklusif untuk beriklan di pasar internasional dengan slogan “Vodka Rusia asli hanya vodka dari Rusia”.

Botol vodka masa kini mencantumkan peringatan kesehatan yang berbunyi “Konsumsi alkohol yang berlebihan buruk bagi kesehatan.” Peringatan tersebut sering ditanggapi dengan jawaban, “Vodka dalam jumlah kecil yang baik untuk Anda akan baik berapa pun jumlahnya.”

Troika

Troika adalah kendaraan yang ditarik oleh tiga ekor kuda. Kendaraan ini pertama kali digunakan pada pertengahan abad ke-18 ketika dinas pos sedang membutuhkan kereta untuk perjalanan panjang yang melewati jalanan yang sangat buruk. Sampai awal abad ke-20, troika adalah salah satu alat transportasi yang paling banyak digunakan. Troika juga menjadi hobi yang populer terutama di musim dingin.

Troika sering dikatikan dengan ruang terbuka yang luas dan menjadi lambang kebebasan sehingga banyak puisi dan lagu yang tercipta tentang troika. Salah satu yang paling ekspresif adalah gambaran yang dibuat oleh Nikolai Gogol dalam novelnya Dead Souls (Jiwa-jiwa Mati) yang membandingkan Rusia sebagai sebuah troika: “Rus, tidakkah gerakan menandukmu menyerupai troika gesit yang tak dapat disalip siapa pun? ... Rus, kemana kau berlari? Jawab aku. Tak ada jawaban.”

Matryoshka

Matryoshka adalah boneka kayu berongga yang di dalamnya terdapat boneka yang sama dengan ukuran yang lebih kecil. Jika dibuka lagi, di dalamnya ada boneka yang lebih kecil lagi dan seterusnya. Matryoshka adalah nama kecil gadis-gadis kelas bawah. Menariknya, matryoshka Rusia terinspirasi dari boneka bersarang Jepang yang pertama kali dibawa ke Rusia pada akhir abad ke-19. Satu set matryoshka biasanya terdiri dari tiga sampai 24 boneka. Cinderamata Rusia yang populer dalam beberapa tahun terakhir adalah matryoshka yang tersusun dari pemimpin politik Rusia: di dalam Putin ada Yeltsin, diikuti oleh Gorbachev, kemudian Brezhnev, Khrushchev, Stalin dan terakhir Lenin yang sangat kecil.

Dacha

Dacha adalah rumah di pedesaan tempat orang-orang yang tinggal di kota menghabiskan liburan musim panas mereka. Kata ‘dacha’ berasal dari kata kerja ‘dat’ yang artinya memberi. Jadi, ‘dacha’ berarti sesuatu yang telah diberikan. Secara historis, pihak berwenang di Rusia memberikan rumah peristirahatan kepada anggota kelas yang terhormat, pejabat negara, tokoh-tokoh budaya dan ilmuwan. Sejak tahun 1950-1960-an, dacha juga tersedia untuk orang biasa. Biasanya mereka adalah pihak-pihak yang membentuk organisasi yang disebut gardeners' partnerships atau koperasi konstruksi dacha. Kini, dacha tidak lagi ‘diberikan’ kepada siapa pun. Rumah-rumah peristirahatan itu dibangun atau dibeli sendiri oleh pemiliknya, namun tetap disebut dacha.

Pogrom

Kata pogrom berasal dari kata kerja ‘gromit’, yang berarti menghancurkan atau memusnahkan. Pogrom digunakan untuk menunjukkan kekerasan terorganisir terhadap sekelompok orang. Kekerasan ini biasanya termasuk serangan fisik, serta penghancuran rumah, fasilitas industri, dan bangunan keagamaan. Kerusuhan mungkin padanan kata pogrom yang tepat dalam bahasa Indonesia.

Pogrom yang paling terkenal ditargetkan terhadap orang Yahudi di Rusia pada abad ke-19 dan awal abad ke-20. Setelah itu kata ini menjadi terkenal dan digunakan oleh sebagian besar bahasa-bahasa Eropa.

Kolkhoz

Kata ini adalah bentuk pendek dari ungkapan kollektivnoye khozyaystvo, yang berarti suatu bentuk kerja sama antara para petani dengan berbagi alat dan mesin. Kolkhoz-kolkhoz pertama dibentuk pada tahun 1918. Sebelum tahun 1932 semua orang yang mengolah lahan dipaksa untuk bergabung ke kolkhoz. Namun bagi sebagian besar dari mereka, situasi ini berdampak sangat buruk. Kolkhoz sebagai bentuk ekonomi kolektif terbukti sangat tidak efisien. Sekarang, kata tersebut digunakan sebagai istilah yang merendahkan untuk menggambarkan organisasi yang--meskipun memiliki sejumlah besar manajer--kurang berhasil.

Kalashnikov

AK-47, senapan serbu yang dianggap jenis senjata api terbaik di dunia, dikenal juga dengan nama desainernya Mikhail Kalashnikov. Kalashnikov pertama kali mengembangkan senjata ini pada awal Perang Dunia II ketika usianya baru sekitar 20 tahun. Model pertama dari senapan serbu AK diciptakan pada tahun 1947. Segera setelah tahun 1949 senapan ini menjadi senjata angkatan tempur Soviet dan kemudian juga menjadi senjata banyak tentara di berbagai negara di dunia. Mikhail Kalashnikov meninggal pada Desember 2013, pada usia 94 tahun.

Sputnik

Sampai pertengahan abad ke-20, penggunaan kata sputnik berarti pendamping atau seseorang yang bepergian dengan orang lain. Namun, ketika pada 4 Oktober 1957 Uni Soviet meluncurkan satelit buatan pertama ke luar angkasa yang diberi nama sputnik, makna utamanya berubah menjadi ‘benda antariksa yang mengitari planet’. Makna inilah yang kemudian dikenal dalam banyak bahasa lainnya. Peluncuran Sputnik menandai permulaan era luar angkasa dan menghapus pandangan mengenai Rusia yang sebelumnya dianggap sebagai negara dengan teknologi terbelakang.

Perestroika

Perestroika mengacu pada periode reformasi dan transformasi yang dimulai di Uni Soviet, setelah Mikhail Gorbachev mengambil alih kekuasaan pada tahun 1985 dan berakhir dengan pecahnya Uni Soviet pada tahun 1991. Sebelum tahun 1985, kata tersebut tidak memiliki konotasi politik dan berarti ‘perbaikan, perubahan yang dilakukan pada sebuah bangunan atau struktur’. Di dalam negeri, perestroika berarti perluasan kebebasan, lebih banyak kegiatan sipil dan pengenalan ekonomi pasar. Dalam hal kebijakan luar negeri, istilah itu menandai penolakan konfrontasi dan pergeseran ke arah kerja sama dengan negara-negara Barat. Perestroika mengakhiri Perang Dingin, yang telah berlangsung selama hampir 50 tahun. Karena itu, perestroika menjadi kosakata dalam banyak bahasa dengan konotasi yang sangat positif.

Glasnost

Glasnost adalah istilah yang menandakan kebijakan keterbukaan dan transparansi dalam pekerjaan struktur negara dan kebebasan informasi. Konsep ini, adalah komponen utama dari perestroika yang terdiri dari pelonggaran sensor dan penghapusan berbagai hambatan informasi yang ada dalam masyarakat Soviet. Kata ini berasal dari kata ‘glas’, bentuk bahasa Rusia Kuno dari kata ‘golos’ yang berarti suara. Secara harfiah, kata ini berarti mampu untuk berbicara secara terbuka dan lantang.

Hak cipta milik Rossiyskaya Gazeta.