Jangan lewatkan!
Bergabunglah dengan Russia Beyond di saluran Telegram kami untuk mendapatkan konten eksklusif lainnya
"Seorang bujangan berusia 36 tahun mabuk pada malam Tahun Baru dan secara keliru masuk ke apartemen wanita itu, merusak perayaan romantisnya dengan tunangannya! Rekap dari drama yang memilukan atau thriller psikologis? Tidak! Itulah plot komedi Tahun Baru kami yang paling dicintai!” Yekaterina mengatakan dalam sulih suara ke klip video dari film Soviet yang terkenal "Ironiya sud'by" ("Ironi Takdir", [1975]), di mana pemeran utama pria berjuang untuk memasuki pintu yang terbuka.
Setahun yang lalu, dia meluncurkan saluran 'Soviet Movies Explained' di YouTube, di mana dia menjelaskan film Soviet kepada orang asing dalam bahasa Inggris. Beberapa film memerlukan lebih dari satu video penjelasan. Memang, sinema Soviet tidak begitu mudah dipahami, tetapi memberi Anda banyak pengetahuan budaya, Yekaterina yakin.
YouTube 'Soviet Movies Explained'
Yekaterina telah tinggal di Berlin selama lebih dari enam tahun, sejak suaminya mendapatkan pekerjaan di sektor IT di sana. Dia adalah seorang arsitek lepas dari Moskow dan "anak dari era Soviet akhir".
“Ketika kami pertama kali pindah, saya punya ide untuk saluran dalam bahasa Inggris tentang perbedaan antara tinggal di Rusia dan di Jerman. Tetapi hal-hal berubah dengan cepat di Rusia pada saat itu, saya tidak punya waktu untuk mempromosikan saluran dan saluran itu mati, tetapi saya masih dihantui oleh keinginan untuk membuat satu video Tahun Baru tentang The Irony of Fate. Saya telah mendengar banyak kenalan di Berlin yang memiliki pasangan Rusia mengeluh: 'Kami menonton 'The Irony of Fate', tapi saya tidak mengerti apa-apa!' Dan saya selalu terpesona oleh perbedaan budaya, "katanya.
Yekaterina memang membuat video itu pada akhirnya dan menyadari bahwa 'The Irony of Fate' jauh dari satu-satunya film Soviet yang konteks dan leluconnya sulit dipahami oleh penonton asing. Faktanya, jika dipikir-pikir, hampir semua film Soviet membutuhkan penjelasan.
YouTube 'Soviet Movies Explained'
“Saya tidak menceritakan kembali plotnya, tetapi saya menggunakan beberapa klip dari film untuk menjelaskan beberapa aspek kehidupan sehari-hari. Saya telah memperhatikan bahwa, di antara penutur bahasa Inggris, ada minat di Rusia sebagai sesuatu yang eksotis, tetapi masih ada banyak stereotip, karena kurangnya pemahaman tentang bagaimana kita hidup dan mengapa kita berperilaku dengan cara tertentu".
Yekaterina memiliki daftar pendeknya sendiri tentang hal-hal yang menurut orang asing paling membingungkan: kekurangan, pembangunan massal gedung-gedung identik, dan hubungan keluarga di Uni Soviet.
YouTube 'Soviet Movies Explained'
“Dalam film 'The Beloved Woman of Mechanic Gavrilov', ada adegan di mana sang pahlawan wanita, berpakaian lengkap, sedang berjalan di jalan. Tiba-tiba, seseorang menyiapkan kotak darurat di depannya dengan tulisan 'Made in Japan' di atasnya dengan huruf besar. Segera, kerumunan orang berkumpul di sekitar kotak, meskipun tidak ada yang tahu apa yang ada di dalamnya. Dia juga bergabung dalam kerumunan, di mana orang-orang mendorong dan berteriak. Setelah membeli apa pun yang dijual, dia membukanya dan menemukan bahwa itu adalah baskom enamel biasa. Jadi dia melanjutkan perjalanannya, dengan gaun malam dan sepatu hak tinggi, tetapi sekarang juga membawa baskom enamel,” kata Yekaterina.
Adegan ini menggambarkan dengan sangat baik apa yang dimaksud dengan kekurangan, jelasnya. Pada era Soviet, Anda tidak bisa hanya pergi ke toko dan membeli apa yang Anda inginkan. "Ini memunculkan keadaan psikologis tertentu di seluruh bangsa: orang-orang banyak akal, giat, mereka tahu apa, di mana dan bagaimana mendapatkannya, tetapi pada saat yang sama itu sangat melelahkan".
Lelucon utama dalam 'The Irony of Fate' berpusat pada elemen lain dari realitas Soviet: di mana pun, di bagian negara mana pun Anda berada, Anda dapat menemukan blok apartemen dan nama jalan yang benar-benar identik. Karakter utama film Zhenya, karena terlalu banyak minum dengan teman-temannya, terbang ke kota lain secara tidak sengaja dan memasuki apa yang dia yakini sebagai apartemennya. “Orang asing tidak mengerti bagaimana Anda bisa mencampuradukkan blok apartemen dan memasuki apartemen orang lain, bahkan jika itu terlihat identik dengan milik Anda. Namun, saat itu ada ekonomi terencana, perumahan harus cepat dibangun, sehingga blok-blok apartemen dibuat dengan desain standar dan dirangkai seperti satu set Lego,” jelasnya.
Kendati demikian, perumahan masih belum cukup dan tidak mungkin mendapatkan apartemen begitu saja, bahkan untuk uang. Itu sebabnya, pada usia 36 tahun, protagonis film masih tinggal bersama ibunya dan ini benar-benar dapat diterima secara sosial.
Bisakah mentalitas suatu bangsa dipahami dari film-filmnya
Bukan tanpa alasan, sebelum pertemuannya dengan pemimpin Soviet Mikhail Gorbachev, Presiden AS Ronald Reagan menonton film 'Moscow Does Not Believe in Tears' (1980) - bahkan beberapa kali. Dia ingin memahami "jiwa Rusia yang misterius", tetapi tetap tidak. Meskipun demikian, ini adalah salah satu film terbaik untuk ditonton jika Anda ingin memahami bahasa Rusia, kata Yekaterina.
“Ini menangkap keinginan untuk 'menaklukkan Moskow' dan mencerminkan kekurangan perumahan yang akut. Semua hal ini masih relevan hingga saat ini,” kata Yekaterina. “Itulah sebabnya sinema Soviet juga bisa tentang orang-orang yang tinggal di Rusia saat ini".
Selain itu, sinema Soviet itu sendiri menarik dan tidak hanya karena alasan antropologis, Yekaterina yakin. Ini hanya berbeda.
“Ini jelas bioskop yang bagus. Ini unik, karena penyensoran (seaneh kedengarannya) dan fakta bahwa itu benar-benar non-komersial. Sementara di Barat, ada persaingan untuk mendapatkan penonton dan film seharusnya menjadi tontonan atau skandal, di negara kita, semuanya dilakukan 'demi seni' atau karena Partai Komunis mengatakan demikian. Ambil komedi yang dibuat oleh Leonid Gaidai atau Eldar Ryazanov. Mereka luar biasa, karena humor di sana cerdas dan canggih, tanpa sedikit pun vulgar. Ini adalah bukti terbaik bahwa orang Rusia juga tahu cara tertawa dan lucu".
Pembaca yang budiman,
Situs web dan akun media sosial kami terancam dibatasi atau diblokir lantaran perkembangan situasi saat ini. Karena itu, untuk mengikuti konten terbaru kami, lakukanlah langkah-langkah berikut:
Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.
Berlanggananlah
dengan newsletter kami!
Dapatkan cerita terbaik minggu ini langsung ke email Anda
